La creacion de los romances peninsulares

LAS LENGUAS Y DIALECTOS DE ESPANA

El castellano es una lengua romanica; es decir, deriva del latin.

Cuando una region se incorpora al Imperio Romano se dice que ha sufrido el

proceso de Romanizacion. La Romanizacion abarca un periodo de tiempo muy

ampliado.

Los romanos

Los primeros romanos llegaron a la peninsula iberica en el siglo III A.C. hasta

la desmembracion del Imperio Romano, que duro ocho siglos. El territorio, por

aquel entonces, estaba habitado por diversos pueblos (vascos, tartesios,

fenicios, iberos, celtas, ligures) que hablaban lenguas muy diferentes. A estas

lenguas habladas en la peninsula antes de la llegada de los romanos las

denominamos lenguas prerromanas.

La romanizacion hizo desaparecer todas esas lenguas – menos el vasco- la

unica lengua prerromana que subsiste en la actualidad- e impuso el latin como

idioma unico.

En la Romania existieron dos tipos de latin:

- El literario o culto,

- El vulgar.

El primero, por ser escrito, se mantuvo cristalizado, aunque no tardaron en

instalar escuelas de latinidad culta, e Hispania dio a Roma escritores

importantes: Seneca o Lucano.

Pero es el segundo, el latin vulgar usado por los colonos, soldados y

comerciantes el que permanece en la Peninsula Iberica; este latin vulgar, en

condicion de hablado, se fue diferenciando geografica y socialmente, con la

influencia del sustrato de las lenguas indigenas que dio lugar a un proceso de

desintegracion. Este latin vulgar se va a mantener mientras se mantenga el

Imperio unido, pero la caida del Imperio Romano de Occidente en el Siglo V

desencadena la aparicion de dialectos que desembocaran en nuevas lenguas.

Los pueblos germanicos

En el Siglo V, 409, un conglomerado de pueblos germanicos atravesaba el

Pirineo y caia sobre Espana. Los visigodos eran los mas civilizados entre los

germanos venidos a la Peninsula, era un pueblo ya latinizado.

Su influencia linguistica en los romances hispanos no fue muy grande. No

influyo en la fonetica, adaptaron sus sonidos a los mas proximos del latin

vulgar o romance primitivo. El romance que se hablaba en Espana al

terminar la epoca visigoda se hallaba en estado de formacion incipiente:

La diptongacion de la /o/ y /e/ breves en silaba trabada cuando en el latin

vulgar monoptongaba: portam > puerta. Germanismos hoy usamos: guerra,

espia, falda.

Los arabes

Cuando empezaba a consolidarse el aluvion germanico, las tribus

dispersas de Arabia hicieron la guerra santa. Siete anos les bastaron para

conquistar Espana. Los arabes en un principio querian que los godos

conservasen su estructura economica sometida al nuevo imperio, con su

estructura social y religiosa. Se les permite conservar su lengua. Aprenden

arabe para comerciar, pero la lengua vernacula sigue siendo la goda.

La ocupacion arabe no fue completa. Los cristianos mozarabes (

espanoles en territorio arabe, cuya lengua era el mozarabe, un latin poco

evolucionado) que se resistieron a la ocupacion, se refugiaron en las zonas

montanesas del norte de la Peninsula y fue en estas zonas de resistencia

donde cristalizaron las variedades linguisticas que acabaron convirtiendose

en nuevas lenguas derivadas del latin.

El vocabulario espanol de origen arabe abarca mas de cuatro mil terminos

de muy diversos campos semanticos. Palabras referidas a la agricultura:

Aljibe, acequia, zanahoria, azucar; al comercio: aduana; lexico de ciencias:

Algebra, alcohol; a la ropa: albornoz…

La creacion de los romances peninsulares

En el Siglo X, XI y XII tropas cristianas, reagrupadas en ciertos lugares

escarpados del norte inician la reconquista, que termino en 1492 con la

ocupacion de Granada. Durante esos largos siete siglos, se constituyen los

diversos reinos peninsulares, donde el latin acabo de diversificarse, dando

lugar a hablas romanicas diferentes, que fueron de oeste a este:

Gallego, leones, castellano, navarro-aragones y catalan, junto con el vasco

y al sur los dialectos mozarabes.

El gallego- portugues fue una sola lengua hasta el siglo XVI.

El castellano se fue extendiendo hacia el sur con la Reconquista y se

impuso al resto de romances.

Date: 2015-12-24; view: 1475