Article indéfini.

Les formes: un une des. Les valeurs:

1. Le nom précédé de l'article indéfini est présenté comme inconnu ou insuffisamment déterminé.

C'est l'article indéfini qui introduit le mot dans le discours pour la première fois. Nous marchions lentement par des rues noires, puis tout à coup Jacques s'est arrêté sur une petite place. On frappa et sans attendre un jeune homme entra.

2. L'article indéfini désigne un représentant d'une classe, d'un espèce d'objet. Il s'emploie avec cette valeur dans les tours c'est, ce sont. C'est un dictionnaire. Ce sont des dictionnaires. Il s'emploie avec cette valeur dans les définitions.

3. L'article indéfini est employé dans les comparaisons: adroit comme un singe, rouge comme une tomate, dormir comme une marmotte, aller comme un escargot ползти как улитка, maigre comme un clou худой как щепка.

L'emploi de l'article indéfini s'impose (= est obligatoire) devant les noms accompagnés d'un adjectif qualificatif ou de noms sans article qui les caractérisent. Une enfant a paru: une petite fille de dix ans environ. Nous nous sommes assis sur un banc de pierre.

Dans certains cas l'article indéfini se rapproche de l'article défini, il prend un sens généralisé. Une plante (=toutes plantes) a besoin d'eau.

Au point de vue stylistique l'article indéfini est plus expressif que l'article défini. Il sert à individualiser (=rendre cet objet différent des autres) les noms auxquels il se rapporte. Il s'emploie avec cette valeur dans les appositions. Je regardais sa main, une pauvre main de matelot. Je regardais son visage, un vieux et misérable visage. Il s'emploie avec cette valeur devant les noms uniques, il désigne un de leurs multiples aspects. Le soleil a laissé tomber sa chaleur, un soleil de juin aussi doux qu'un rayon d'avril.

L'article indéfini peut concrétiser le sens du nom abstrait qu'il introduit dans le discours. Dans ce cas-là, le nom ne désigne plus une qualité abstraite mais désigne une manifestation concrète de cette notion. Une curiosité (какое-то любопытсво) m'a poussé à l’écouter.

L'article indéfini peut ajouter au nom une force expressive particulière: J'ai faim я хочу есть. J'ai une faim как же хочется есть = J'ai une de ces faims. J'ai soif. J'ai une soif как же хочется пить= J'ai une de ces soifs. J'ai peur. J'ai une peur = J'ai une de ces peurs. J'ai sommeil. J'ai un sommeil = J'ai un de ces sommeils. J'ai une terreur.

L'article indéfini peut exprimer l’idée de quantité indéterminée. Dans ce cas-là il se traduit en russe par какой-то, какие-то, несколько, столько, etc. Je l'ai attendus des heures несколько часов.

L'article indéfini s'emploie dans les locutions avec le verbe avoir + le nom de geste, de mouvement. Elle a eu un rire она так громко расмеялась.

Date: 2014-12-29; view: 833