Del diario de Jonathan Harker

15 de octubre, en Varna. Salimos de Charing Cross por la maсana del dнa doce, llegamos a Parнs durante la misma noche y ocupamos las plazas que habнamos reservado en el Orient Express. Viajamos dнa y noche y llegamos aquн aproximadamente a las cinco. Lord Godalming fue al consulado, para ver si le habнa llegado algъn telegrama, mientras el resto de nosotros vinimos a este hotel..., "el Odessus". El viaje pudo haber resultado atractivo; sin embargo, estaba demasiado ansioso para preocuparme de ello.

Hasta el momento en que el Czarina Catherine llegue al puerto no habrб nada en todo el mundo que me interese en absoluto. ЎGracias a Dios!, Mina estб bien y parece estar recuperando sus fuerzas; estб recuperando otra vez el color. Duerme mucho. Durante el dнa, duerme casi todo el tiempo. Sin embargo, antes de la salida y de la puesta del sol, se encuentra muy despierta y alerta, y se ha convertido en una costumbre para van Helsing hipnotizarla en esos momentos. Al principio, era preciso cierto esfuerzo y necesitaba hacer muchos pases, pero ahora, ella parece responder en seguida, como por costumbre, y apenas si se necesita alguna acciуn. El profesor parece tener poder en esos momentos particulares; le basta con quererlo, y los pensamientos de mi esposa le obedecen.

Siempre le pregunta quй puede ver y oнr. A la primera pregunta, Mina responde:

—Nada; todo estб oscuro. Y a la segunda:

—Oigo las olas que se estrellan contra los costados del navнo y el ruido caracterнstico del agua. Las velas y las cuerdas se tensan y los mбstiles y planchas crujen. El viento es fuerte... Lo oigo sobre la cubierta, y la espuma que levanta la popa cae sobre el puente.

Es evidente que el Czarina Catherine se encuentra todavнa en el mar, apresurбndose a recorrer la distancia que lo separa de Varna. Lord Godalming acaba de regresar. Tiene cuatro telegramas, uno para cada uno de los cuatro dнas transcurridos y todos para el mismo efecto: el de asegurarse de que el Czarina Catherine no le habнa sido seсalado al Lloyd's de ninguna parte. Habнa tomado disposiciones para que el agente le enviara un telegrama diario, indicбndole si el navнo habнa sido seсalado. Tenнa que recibir un mensaje cada dнa, incluso en el caso de que no hubiera noticia alguna del barco, para que pudiera estar seguro de que montaban la guardia realmente al otro lado de la lнnea telegrбfica.

Cenamos y nos acostamos temprano. Maсana iremos a ver al vicecуnsul, para llegar a un acuerdo, si es posible, con el fin de subir a bordo del barco en cuanto llegue al muelle. Van Helsing dice que nuestra mejor oportunidad consiste en llegar al barco entre el amanecer y la puesta del sol. El conde, aunque tome la forma de murciйlago, no puede cruzar el agua por su propia voluntad y, por consiguiente, no puede abandonar el barco. Como no puede adoptar la forma humana sin levantar sospechas, lo cual no debe ir muy de acuerdo con sus deseos, permanecerб encerrado en la caja. Si podemos entonces subir a bordo despuйs de la salida del sol, estarб completamente a nuestra merced, puesto que podremos abrir la caja y asegurarnos de йl, como lo hicimos con la pobre Lucy, antes de que despierte. La piedad que pueda despertar en algunos de nosotros o en todos, no debe tomarse en cuenta. No creemos que vayamos a tener muchas dificultades con los funcionarios pъblicos o los marinos. ЎGracias a Dios! Este es un paнs en el que es posible utilizar el soborno y todos nosotros disponemos de dinero en abundancia. Solamente debemos ver que el barco no pueda entrar en el puerto entre la puesta del sol y el amanecer, sin que nos adviertan de ello y, asн, estaremos sobre seguro. El juez Bolsa de Dinero resolverб este caso, creo yo.

16 de octubre. El informe de Mina sigue siendo el mismo: choques de las olas y ruidos del agua, oscuridad y vientos favorables. Evidentemente, estamos a tiempo, y para cuando llegue el Czarina Catherine, estaremos preparados. Como debe pasar por el estrecho de los Dardanelos, estamos seguros de recibir entonces algъn informe.

17 de octubre. Todo estб dispuesto ya, creo yo, para recibir al conde al regreso de su viaje. Godalming les dijo a los estibadores que creнa que la caja contenнa probablemente algo que le habнan robado a un amigo suyo y obtuvo el consentimiento para abrirla, bajo su propia responsabilidad. El armador le dio un papel en el que indicaba al capitбn que le diera todas las facilidades para hacer lo que quisiera a bordo del navнo, y, asimismo, una autorizaciуn similar, destinada a su agente en Varna. Hemos visitado al agente, que se impresionу mucho por los modales de lord Godalming para con йl, y estamos seguros de que todo lo que pueda hacer para satisfacer nuestros deseos, lo harб. Ya hemos resuelto lo que deberemos hacer, en el caso de que recibamos la caja abierta. Si el conde se encuentra en el interior, van Helsing y el doctor Seward deberбn cortarle la cabeza inmediatamente y atravesarle el corazуn con una estaca.

Morris, lord Godalming y yo debemos evitar las intromisiones, incluso en el caso de que sea preciso utilizar las armas, que tendremos preparadas. El profesor dice que si podemos tratar asн el cuerpo del conde, se convertirб en polvo inmediatamente. En ese caso, no habrб pruebas contra nosotros, en el caso de que hubiera sospechas de asesinato. Pero, incluso si no sucediera asн, deberemos salir bien o mal de nuestro acto y es posible que algъn dнa, en lo futuro, estos escritos puedan servir para interponerse entre algunos de nosotros y la horca. En lo que a mн respecta, correrй el riesgo sintiйndome muy agradecido, si fuera necesario. No pensamos dejar nada al azar para llevar a cabo nuestro intento. Hemos tomado disposiciones con varios funcionarios, para que se nos informe por medio de un mensajero especial en cuanto el Czarina Catherine sea avistado.

24 de octubre. Llevamos toda una semana esperando. Lord Godalming recibe diariamente sus telegramas, pero siempre dicen lo mismo: "No ha sido seсalado aъn." La respuesta de Mina por las maсanas y las tardes, siempre en trance hipnуtico, no ha cambiado: choque de olas, ruidos del agua y crujidos de los mбstiles.

Date: 2016-01-03; view: 555