Del diario del doctor Seward

25 de octubre. ЎCуmo echo en falta mi fonуgrafo! Escribir un diario con pluma me resulta desesperante. Pero van Helsing dice que debo hacerlo. Estuvimos todos muy nerviosos ayer, cuando Godalming recibiу su telegrama de Lloyd's. Ahora comprendo perfectamente lo que los hombres sienten en las batallas, cuando se les da уrdenes de entrar en acciуn. La ъnica de nuestro grupo que no mostrу ninguna seсal de emociуn fue la seсora Harker. Despuйs de todo, no es extraсo que no se emocionara, ya que tuvimos especial cuidado en no dejar que ella supiera nada sobre ello y todos tratamos de no mostrarnos turbados en su presencia. En otros tiempos, estoy seguro de que lo hubiera notado inmediatamente, por mucho que hubiйramos tratado de ocultбrselo, pero, en realidad, ha cambiado mucho durante las ъltimas tres semanas. La letargia se hace cada vez mayor en ella y estб recuperando parte de sus colores. Van Helsing y yo no nos sentimos satisfechos. Hablamos frecuentemente de ella; sin embargo, no les hemos dicho ni una palabra a los demбs. Eso destrozarнa el corazуn al pobre Harker, o por lo menos su sistema nervioso, si supiera que tenнamos aunque solamente fueran sospechas al respecto. Van Helsing me dice que le examina los dientes muy cuidadosamente, mientras estб en trance hipnуtico, puesto que asegura que en tanto no comiencen a aguzarse, no existe ningъn peligro activo de un cambio en ella. Si ese cambio se produce..., Ўlo harб en varias etapas…! Ambos sabemos cuбles serбn necesariamente estas etapas, aunque no nos confiamos nuestros pensamientos el uno al otro. No debemos ninguno de nosotros retroceder ante la tarea... por muy tremenda que pueda parecernos. ЎLa "eutanasia" es una palabra excelente y consoladora! Le estoy agradecido a quienquiera que sea el que la haya inventado.

Hay sуlo unas veinticuatro horas de navegaciуn a vela de los Dardanelos a este lugar, a la velocidad que el Czarina Catherine ha venido desde Londres. Por consiguiente, deberб llegar durante la maсana, pero como no es posible que llegue antes del mediodнa, nos disponemos todos a retirarnos pronto a nuestras habitaciones.

Debemos levantarnos a la una, para estar preparados.

25 de octubre, al mediodнa. Todavнa no hemos recibido noticias de la llegada del navнo. El informe hipnуtico de la seсora Harker esta maсana fue el mismo de siempre; por consiguiente, es posible que recibamos las noticias al respecto en cualquier momento. Todos los hombres estamos febriles a causa de la excitaciуn, excepto Harker, que estб tranquilo; sus manos estбn frнas como el hielo y, hace una hora, lo encontrй humedeciendo el filo del gran cuchillo gurka que siempre lleva ahora consigo. ЎSerб un mal momento para el conde si el filo de ese "kukri" llega a tocarle la garganta, empuсado por unas manos tan frнas y firmes!

Van Helsing y yo estamos un tanto alarmados hoy respecto a la seсora Harker. Cerca del mediodнa se sumiу en una especie de letargo que no nos agrada en absoluto, aunque mantuvimos el secreto, y no les dijimos nada a los demбs, no nos sentimos contentos en absoluto de ello. Estuvo inquieta toda la maсana, de tal modo que, al principio, nos alegramos al saber que se habнa dormido. Sin embargo, cuando su esposo mencionу que estaba tan profundamente dormida que no habнa podido despertarla, fuimos a su habitaciуn para verla nosotros mismos. Estaba respirando con naturalidad y tenнa un aspecto tan agradable y lleno de paz, que estuvimos de acuerdo en que el sueсo era mejor para ella que ninguna otra cosa. ЎPobre mujer! Tiene tantas cosas que olvidar, que no es extraсo que el sueсo, si le permite el olvido, le haga mucho bien.

Mбs tarde. Nuestra opiniуn estaba justificada, puesto que, despuйs de un buen sueсo de varias horas, despertу; parecнa estar mбs brillante y mejor que lo que lo habнa estado durante varios dнas. Al ponerse el sol, dio el mismo informe que de costumbre.

Sea donde sea que se encuentre, en el Mar Negro, el conde se estб apresurando en llegar a su punto de destino. ЎConfнo en que serб a su destrucciуn!

26 de octubre. Otro dнa mбs, y no hay seсales del Czarina Catherine. Ya deberнa haber llegado. Es evidente que todavнa estб navegando hacia alguna parte, ya que el informe hipnуtico de la seсora Harker, antes de la salida del sol, fue exactamente el mismo. Es posible que el navнo permanezca a veces detenido, a causa de la niebla; varios de los vapores que llegaron en el curso de la ъltima noche indicaron haber encontrado nubes de niebla tanto al norte como al sur del puerto. Debemos continuar nuestra vigilancia, ya que el barco puede sernos seсalado ahora en cualquier momento.

27 de octubre, al mediodнa. Es muy extraсo que no hayamos recibido todavнa noticias del barco que estamos esperando. La seсora Harker dio su informe anoche y esta maсana como siempre: "Choques de olas y ruidos del agua", aunque aсadiу que "las olas eran muy suaves". Los telegramas de Londres habнan sido exactamente los mismos de siempre: "No hay mбs informes." Van Helsing estб terriblemente ansioso y me dijo hace unos instantes que teme que el conde estй huyendo de nosotros. Aсadiу significativamente:

—No me gusta ese letargo de la seсora Mina. Las almas y las memorias pueden hacer cosas muy extraсas durante los trances.

Me disponнa a preguntarle algo mбs al respecto, pero Harker entrу en ese momento y el profesor levantу una mano para advertirme de ello. Debemos intentar esta tarde, a la puesta del sol, hacerla hablar un poco mбs, cuando estй en su estado hipnуtico.

Date: 2016-01-03; view: 568