El Rey ordenу que lo trajeran en seguida. Sagremor se armу, cogiу su caballo y llegу hasta donde estaba Perceval.

–Amigo –dijo Sagremor–, es preciso que vengбis a la Corte.

Perceval, todavнa en su ensueсo (Персеваль, все еще в своем мечтании = в своих грезах), no veнa ni entendнa (не видел и не слышал). No se moviу, ni respondiу (не двигался и не отвечал).

Sagremor repitiу su consejo en vano (Сагремор повторил свой совет впустую). A la tercera vez, se enfadу y gritу (в третий раз /он/ рассердился и прокричал):

–ЎVendrйis por vuestro gusto o a la fuerza (придете по вашему желанию или силой)!

Y, reculando en el campo (и, отступив в поле), lanzу su caballo en direcciуn a Perceval (бросил/запустил = направил своего коня по направлению к Персевалю). Brutalmente arrancado de sus pensamientos (резко вырванный из своих мыслей), este ъltimo se lanzу a su vez (этот последний пустился в свою очередь). El choque fue tan violento (толчок, удар /при столкновении/ был столь силен) que la lanza de Sagremor se rompiу y cayу (что копье Сагремора сломалось и /он/ упал). Su caballo huyу (его конь убежал) y volviу al campamento (и вернулся в лагерь) ante los ojos de las gentes (перед глазами людей) que se levantaban y salнan de sus tiendas (которые поднимались и выходили из своих палаток).

Perceval, todavнa en su ensueсo, no veнa ni entendнa. No se moviу, ni respondiу.

Sagremor repitiу su consejo en vano. A la tercera vez, se enfadу y gritу:

–ЎVendrйis por vuestro gusto o a la fuerza!

Y, reculando en el campo, lanzу su caballo en direcciуn a Perceval. Brutalmente arrancado de sus pensamientos, este ъltimo se lanzу a su vez. El choque fue tan violento que la lanza de Sagremor se rompiу y cayу. Su caballo huyу y volviу al campamento ante los ojos de las gentes que se levantaban y salнan de sus tiendas.

Keu se burlу de Sagremor mбs fuerte que nadie (Кеу насмехался над Сагремором сильнее всех: «более сильно, чем все»). Tanto que el Rey, irritado, le dijo (настолько, что король, раздраженный, ему сказал):

–ЎId vos mismo (идите вы сами)! ЎVeremos si vos nos traйis a ese caballero desconocido (посмотрим, приведете ли вы этого неизвестного рыцаря)!

–Seсor –dijo Keu (господин, сказал Кеу)–, yo os lo traerй (я вам его приведу), quiera o no quiera (захочет /он того/ или нет), y serб preciso (и будет нужно = и он будет вынужден) que nos diga su nombre (чтобы он сказал нам свое имя).

Keu se burlу de Sagremor mбs fuerte que nadie. Tanto que el Rey, irritado, le dijo:

–ЎId vos mismo! ЎVeremos si vos nos traйis a ese caballero desconocido!

–Seсor –dijo Keu–, yo os lo traerй, quiera o no quiera, y serб preciso que nos diga su nombre.

Perceval continuaba contemplando las gotas de sangre sobre la nieve (Персеваль продолжал созерцать капли крови на снегу), pensando en Blancaflor y olvidando el resto (думая о Бланкафлор и забывая все остальное: «остаток»).

Keu, armado y a caballo (Кеу, вооруженный и верхом на коне), le gritу desde lejos (ему прокричал издалека):

–ЎVasallo, llegaos al Rey (вассал*, прибудьте к королю)! ЎO lo pagarйis caro (или заплатите за это дорого)!

Perceval continuaba contemplando las gotas de sangre sobre la nieve, pensando en Blancaflor y olvidando el resto.

Keu, armado y a caballo, le gritу desde lejos:

–ЎVasallo, llegaos al Rey! ЎO lo pagarйis caro!

* Вассал — рыцарь, получивший от другого рыцаря (называемого в таком случае его сюзереном) в бессрочное пользование земли и обязанный за это оказывать своему сюзерену военную и материальную помощь.

Perceval, oyendo que le amenazaban (Персеваль, слыша, что ему угрожают), corriу hacia Keu (побежал/помчался = поскакал к Кеу) espoleando su montura (пришпоривая свою лошадь). Keu golpeу tan violentamente (Кеу ударил так сильно) que su lanza volу hecha aсicos (что его копье разлетелось на мелкие кусочки: «полетело, сделанное в кусочки»; hacerse aсicos — разбиваться вдребезги) como si estuviera hecha de corteza (как будто было сделано из коры). Pero Perceval (но Персеваль), golpeando en lo mбs alto de su escudo (ударив в самый верх его щита), le desmontу (выбил его /из седла/). Keu cayу sobre una roca (Кеу упал на камень /на каменистую почву/), se dislocу la clavнcula (вывихнул ключицу) Ўy se rompiу el brazo derecho (и сломал себе правую руку) como si fuera madera seca (словно это была сухая древесина)!

Se desvaneciу (потерял сознание) por el dolor (от боли) y su caballo volviу trotando hacia las tiendas (и его конь возвратился трусцой к палаткам).

Al verle sin su dueсo (увидев его без хозяина), todos se inquietaron (все забеспокоились).

Se encontrу al senescal desvanecido (нашли сенешаля в обмороке) y Perceval apoyado de nuevo sobre su lanza (и Персеваля, снова опершегося на свое копье) y enfrascado en sus sueсos (и погруженного в свои грезы)...

Perceval, oyendo que le amenazaban, corriу hacia Keu espoleando su montura. Keu golpeу tan violentamente que su lanza volу hecha aсicos como si estuviera hecha de corteza. Pero Perceval, golpeando en lo mбs alto de su escudo, le desmontу. Keu cayу sobre una roca, se dislocу la clavнcula Ўy se rompiу el brazo derecho como si fuera madera seca!

Se desvaneciу por el dolor y su caballo volviу trotando hacia las tiendas.

Al verle sin su dueсo, todos se inquietaron.

Date: 2015-12-24; view: 564