Secretary/translator

Tatyana Parakhina

English/German into Russian Translator and Interpreter   1 January, 1987, Russian   Moscow, Kuntsevskaya metro station area   Phone: +7 915 424 44 17   e-mail: sunnyta2010@yandex.ru   Specialist Degree in Linguistics (MA), Natalya Nesterova Academy, 2012   Proficient user of MS Word, Excel, Power Point, Trados, Across.

Job History:

Present:telecommute translator with numerous Russian translation agencies, namely B2B, ABBYY Language Services, Moscow Time etc, contracted for several German language services (Schmieder etc). Legal translation: agreements, charters, powers of attorney, certificates, legislation pieces; general subjects, marketing materials, art, history, journalistic articles, handicraft books, audio and video records.

Consecutive interpreting of business meetings, negotiations, mounting and adjustment works, seminars and training sessions. Regular cooperation with the Russian companies Doorhan, Zdorovy Les, Russia-1 Channel, fHobby and others.

November 2013 – October 2014

TPK Shkolnik Ltd (http://www.td-shkolnik.com)

Translator/Interpreter, General Director`s Assistant

Employed by the company delivering furniture and educational equipment from German, Italian, British etc. manufacturers to Russian educational institutions.

Job functions:

1. Translated electronic correspondence, led telephone negotiations with foreign suppliers, interpreted business talks, supported management staff during business trips abroad (within Europe), appeared at construction sites to assist foreign technicians (Germans, Canadians) while installation works, interpreted at public presentations.

2. Travel support of company staff members (hotels/tickets booking, visa paperwork).

3. Provided translation of shipping documentations required by the purchase department, formal letters, agreements, marketing promotional materials, products description, technical specifications, user manuals.

4. Placed orders for supply of goods, executed documents, helped customers/teachers in dealing with complicated scientific equipment.

October 2012 — August 2013

Business and Watch Ltd

Secretary/translator

Secretary and translator with the company distributing foreign manufacture wristwatches.
1. Extensive business correspondence with foreign suppliers (Asian, European and American ones).
2. Translation of documents, agreements, user manuals, press releases from/into English and German.

3. Answering and connecting calls in Russian and English, telephone conversations in English.
4. Administrative support of the office.

July 2011 — October2012

Websites content manager (Moscow)

Translation of entries from English resources in order to use them as content for Russian websites, contacting copyright holders for getting their formal permissions

Date: 2016-04-22; view: 1020