EL GUIÓN EN LOS COMPUESTOS

Como es sabido, una de las exigencias periodísticas es la concisión o economía lingüística. Tal exigencia resulta acuciante en el titular de prensa dadas las restricciones de espacio a que habitualmente se ve sometido este tipo especial de enunciados. No es extraño, por tanto, que el guión que colabora en la formación de diferentes compuestos haya recibido un fuerte impulso en las páginas de los diarios.

El tipo de compuesto que tiene mayor relevancia en la lengua periodística es el constituido por dos o más sustantivos. En este caso, en ausencia de recomendaciones explícitas, el guión parece depender de la elección del que escribe. Así, formaciones similares, e incluso idénticas, se presentan en la prensa escrita actual indistintamente con guión y sin guión intermedio.

Por ejemplo, en el siguiente texto aparecen juntos pez robot y perro-robot:

El animal de la fotografía no es un pez, sino el último juguete de la compañía Mitsubishi. Este pez robot, de 60 centímetros de largo y cámaras de vídeo en lugar de ojos, animará acuarios. El pez se suma a otra mascota cibernética, el perro-robot presentado hace pocos días. (El País, 15-5-99)

Y en este otro caso se trata del mismo compuesto. En el titular aparece sin guión de unión:

La mayor escuela de perros guía de Europa (La Razón, 27-5-99)

Pero con guión en las primeras líneas del reportaje:

La Reina inauguró ayer la escuela de perros-guía de la Fundación ONCE que, con una superficie de 110.000 metros cuadrados en Boadilla del Monte (Madrid), es el mayor centro de adiestramiento de Europa.

Este estado de vacilación origina, lógicamente, muchas dudas e indecisiones a la hora de escribir. El problema se agrava en el caso del periodista, puesto que en muchas ocasiones no dispone del tiempo necesario para considerar la solución más adecuada.

Se ha dicho que el español siente rechazo hacia los compuestos nominales con guión de unión, pero basta con echar una ojeada a las páginas de cualquier diario para darse cuenta de la vitalidad de este signo en este tipo de compuestos. He seleccionado para esta ocasión unos cuantos compuestos, pero los ejemplos podrían multiplicarse: cheque-regalo, certificado-diploma, carta-bomba, hotel-casino, plató-pecera, desfile-concierto, cena-homenaje, deporte-consumo, tema-basura, radares-trampa, ministro-florero, barco-escuela, estudio-encuesta, actriz-cantante, actriz-talismán, campaña-bronca, porno-arte, vestido-tubo, chica-bañador, etc.

La productividad de este tipo de formaciones es prácticamente ilimitada puesto que las relaciones semánticas y sintácticas de los constituyentes son muy variadas y libres. Así, salta a la vista el conjunto tan heterogéneo de formaciones compuestas en las que entra a formar parte el guión. Por ejemplo, el tipo ministro-florero es en realidad una metáfora condensada donde un sustantivo modifica a otro; en cambio, en actriz-cantante hay una mera adición de constituyentes. Sin embargo, cualquiera que sea la relación entre los constituyentes se puede crear un 'compuesto' con la sola presencia del guión. En efecto, la intención del periodista es crear una entidad léxica compleja que se comporte como un compuesto, puesto que en muy pocas ocasiones se llega a la unidad conceptual. El guión en estos casos sirve para indicar visualmente que los dos sustantivos se relacionan o se complementan de alguna manera, lo que permite expresar sintéticamente un contenido que solamente podría expresarse por medio de estructuras sintácticas más complejas, como se ve en los siguientes ejemplos:

(titular) Los bomberos municipales recibirán cheques-comida por valor de 1.000 pesetas (La Razón, 26-1-99)

No obstante, la nueva formación puede aparecer únicamente en el texto:

Un grupo de científicos japoneses de la empresa Industrias Pesadas Mitsubishi ha desarrollado un nuevo modelo de robot con forma de pez, que será utilizado en acuarios virtuales, según informaron fuentes de la compañía. Además, según los científicos, que no mencionan a Julio Verne, los peces-robot podrían tener otras utilidades ligadas con la investigación, (El País, 3-3-99)

Son unidades léxicas de este tipo, que designan una nueva realidad, las que tienen más posibilidades de establecerse en el léxico general de la lengua, pero por lo general este tipo de formaciones constituye un tipo de compuesto efímero y de creación espontánea, razón por la que resulta claramente expresivo. Esta función expresiva en el titular cumple la función de atraer la atención del lector. No se olvide que informar y atraer son los requisitos que se exigen para un titular correctamente confeccionado, si bien en la práctica se suele privilegiar una función sobre la otra. Así, las formaciones que presentan un marcado carácter expresivo, generalmente por lo chocante de la nueva formación, son más frecuentes en los titulares o textos correspondientes no a noticias propiamente dichas sino a escritos menos objetivos y más personales como son las crónicas y comentarios de diverso tipo. A veces la creatividad del periodista provoca que la relación entre los dos constituyentes no resulte transparente a primera vista. Por eso en no pocas ocasiones estas nuevas formaciones necesitan, cuando menos, de la contextualización para identificar su significado.

Se busca hombre-lince (El País, 23-11-98)

Así se titula la noticia de que Medio Ambiente trata de encontrar un coordinador que vigile la estrategia ideada para conservar al lince.

En los siguientes ejemplos, igualmente expresivos, el neologismo aparece con su explicación pertinente en el cuerpo del texto:

El jeque Ashmawi llegó en coche-tren (es decir, limusina) acompañado de su señora y de Díaz Berbel. (El País, 15-8-99)

ese marido gruñón que ya es conocido en el mundo entero como el príncipe-paraguas por su afición a atizar paraguazos en la mollera de los fotógrafos. (El Mundo, 24-7-99)

Sin embargo, cuando el nuevo término es lo suficientemente claro y transparente, el periodista renuncia a su explicación, como ocurre en el siguiente caso:

Aquel muchacho, al que diversas vicisitudes familiares le habían robado la despreocupación de la juventud, obligándole a sentarse sobre un trono-polvorín, era tan joven que hubo que esperar un año antes de poder coronarlo, en 1953 (El Mundo, 6-2-99)

Por otra parte, hay que destacar el creciente fenómeno de la composición copulativa del tipo cantante-actriz, si bien este tipo de formaciones normalmente no resultan ten expresivas como las anteriores. En consonancia con la estructura general de los compuestos en español, la dualidad es el patrón dominante, pero este tipo de formaciones puede constar de más de dos constituyentes: chófer-mayordomo-secretario, lector-oyente-espectador-navegante de Internet.

Date: 2016-01-14; view: 919