Worterklärungen und Paraphrasen

^la der Hintern, -s, - (ugs.): das Gesäß, -es, -e (= der Körperteil, auf dem man sitzt)

^lb sich (=D) den Hintern wischen: sich (=D) den Hintern put­zen

² Charlys Vater ist ja bekannt für seine blumigen Ausdrücke: Es ist ja (allgemein) bekannt, daß Charlys Vater blumige (hier ironisch für: drastische/ordinäre) Ausdrücke gebraucht.

³ es kommt auf etwas (=A) an: etwas ist wichtig/entschei­dend/von Bedeutung

⁴ sich was (= etwas) trauen: den Mut haben, etwas zu tun; es wagen, etwas zu tun

⁵ neulich: vor kurzer Zeit, vor kurzem, kürzlich

⁶ ganz schön (ugs.): ziemlich, sehr

⁷ jdn. auf die Palme bringen (ugs.): jdn. wütend machen

⁸ raus finden (ugs. für: herausfinden) + A: durch Nachfor­schungen (= die Suche nach Informationen/Erkenntnissen) entdecken + A

⁹ die Schülermitbestimmung, -, (o.Pl.): die Beteiligung der Schüler an Entscheidungen in der Schule

¹⁰ messerscharf (= „scharf wie ein Messer“, ugs.) hier: sehr kri­tisch; scharfsinnig

¹¹ ein Artikel erscheint in einer Zeitung: er wird in einer Zei­tung veröffentlicht/abgedruckt; er steht in einer Zeitung

¹² der Scheibenhonig (ugs.) hier für: die Scheiße, -, (o. Pl.); der Mist, -es, (o. Pl.)

¹³ hundsgemein (ugs.): sehr gemein (= wenn man etwas sehr Schlechtes macht)

¹⁴ die Zensur, -, -en: die staatliche Prüfung eines Textes und eventuell das Verbot, ihn zu veröffentlichen

¹³ auf I passen, daß . . .: acht (geben, daß . . .; darauf achten, daß...

¹⁶ etwas stimmt: etwas ist richtig/wahr, etwas entspricht der Wahrheit

¹⁷ sachlich: Ein Artikel ist „sachlich“, wenn darin objektiv und nicht emotional nur über die „Sache“ (d. h. das Thema) be­richtet wird.

¹⁸ jdn. belämmern (ugs.): jdm. mit etwas (=D) auf die Nerven gehen

¹⁹ büffeln -I- A (ugs.): sehr angestrengt lernen + A (besonders für die Schule)

²⁰ gesetzlich geregelt sein: durch Gesetz geregelt/festgelegt sein

²¹ das Grundgesetz: die Verfassung der Bundesrepublik Deutschland

²² sechs oder sieben Mann hoch (ugs.): zu sechst oder zu siebt

²³ das Klo, -s, -s (ugs., Kurzform für: das Klosett, -s, -s): das WC, -s, -s

²⁴ jdn. ausbeuten: die billige Arbeitskraft eines anderen zum ei­genen Profit nutzen; jdn. rücksichtslos ausnutzen

²⁵ gelinde (Kurzform für: gelinde gesagt): vorsichtig ausge­drückt

²⁶ übertreiben + A: etwas (=A) besser/schlechter/größer dar­stellen, als es ist

²⁷ sich (=D) an|gucken + A (ugs.): sich (=D) an|sehen + A

²⁸ Das kommt vielleicht mal vor: Das passiert vielleicht einmal.

²⁹ eine Menge: viel; viele

³⁰ eine Anzeige in einer Zeitung aufgeben: ein Inserat/eine Annonce in die Zeitung setzen lassen, in der Zeitung inserie­ren

³¹ das Stelleninserat, -s, -e: die Anzeige, in der eine Stelle ange­boten wird

³² die Herstellungs- und Druckkosten: die Kosten, die entstehen, wenn eine Zeitung „hergestellt“ und „gedruckt“ wird

³³ unvorteilhaft: nicht vorteilhaft, ungünstig, negativ

³⁴ jdn. in die Pfanne hauen (ugs.): jdn. sehr hart kritisieren; jdn. (mit Worten) an|greifen; jdn. (moralisch) erledigen

³⁵ verhindern + A: alles tun, damit etwas nicht geschieht; etwas unmöglich machen + A; ab|wenden + A

³⁶ eben (Ausdruck der Resignation): nun einmal, einfach

³⁷ angewiesen sein auf + A: notwendig brauchen + A; abhän­gig sein von + D

³⁸ einlenken: nachgeben

³⁹ miserabel: sehr schlecht

⁴⁰ irrsinnig hohe Mieten (ugs.): viel zu hohe Mieten

⁴¹ sich wehren gegen + A: sich schützen gegen + A, sich vertei­digen gegen + A

⁴² als Außenstehender: wenn man etwas nur von außen kennt; wenn man nicht selbst betroffen ist

⁴³ beurteilen + A: ein Urteil ab|geben über + A; bewerten + A

⁴⁴ im übrigen: übrigens; nebenbei bemerkt; was ich noch sagen wollte

⁴⁵ auf jdn. Rücksicht nehmen: die persönliche Situation eines anderen bzw. seine persönlichen Interessen berücksichti­gen/ beachten

⁴⁶ bestimmen + A: (darüber) entscheiden, was gemacht wird; festliegen + A

⁴⁷ der Herausgeber, -s, - (der Zeitung): derjenige, der die Zei­tung „herausgibt“, d. h. für die Veröffentlichung verant­wort­lich ist.

⁴⁸ der Verleger, -s, - (der Zeitung): derjenige, der die Zeitung „verlegt“, d. h. sie drucken läßt

⁴⁹ verantwortlich sein für + A: die Verantwortung tragen für + A

⁵⁰ die politische Linie der Zeitung: die (allgemeine) politische Richtung/Tendenz der Zeitung

⁵¹ in großen Zügen hier: in allgemeiner Form

⁵² eine Meinung vertreten (zu + D): für eine Meinung ein|treten; eine Meinung verteidigen

⁵³ es geht (jdm.) um etwas (=A): es handelt sich um etwas (=A); jd. hat die Absicht, etwas (=A) zu tun/zu erreichen

^54a der Vertrag, -(e)s, Verträge: die rechtsgültige Vereinbarung; der Kontrakt, -(e)s, -e; das Abkommen, -s, -

^54b einen Vertrag abschließen: einen Vertrag unterzeichnen (=unterschreiben)

⁵⁵ dafür sein/für etwas (=A) sein: befürworten + A, einver­standen sein mit + D, zustimmen + D

⁵⁶ dagegen sein/gegen etwas (=A) sein: ablehnen + A, nicht einverstanden sein mit + D, nicht zu | stimmen + D

⁵⁷ festlegen + A: endgültig bestimmen + A, verbindlich be­schließen + A, regeln + A

⁵⁸ das Wesen, -s, (-) hier: die Grundeigenschaft, die innere Na­tur, das Wesentliche

⁵⁹ generell: allgemein

⁶⁰ der Streitfall, -(e)s, -fälle: der Fall (= der Umstand/das Er­eignis), der zu einem Streit führt; hier: der Streit darüber, wel­che Meinung richtig ist

⁶¹ halt (Ausdruck der Resignation): eben, nun einmal

⁶² gelten: gültig sein, Gültigkeit haben, anerkannt werden, zu­gelassen sein

⁶³ jdn. verwirren: jdn. irre|machen, jdn. unsicher machen

⁶⁴ am Ende hier: schließlich

⁶⁵ der Setzer (= Schriftsetzer), -s, -: ein Facharbeiter, der einen Text in eine Druckform bringt

⁶⁶ begreifen + A: verstehen + A

⁶⁷ Das hängt alles miteinander zusammen: Das steht alles mit­einander in Beziehung

⁶⁸ das Sagen haben: bestimmen/entscheiden können, was ge­macht wird

⁶⁹ was wirklich los ist: wie es in Wirklichkeit ist

⁷⁰ mißbrauchen + A: unerlaubt gebrauchen + A, falsch gebrau­chen + A

⁷¹ jdm. etwas (=A) ab|gewöhnen: jdn. dazu bringen, eine Ge­wohnheit aufzugeben

⁷² die olle Ziege: Schimpfwort für eine Frau

Date: 2015-12-24; view: 1988