How to Dress Like a Victorian Gentleman from the 1860s

1) According to “The Gentlemen's Book of Etiquette,” the first rule of guidance (руководство) for the 1860s Victorian gentleman in matters of clothing is, "Let the dress suit the occasion."

It is advised that it is just as absurd (нелепо, смешно) for a man to go into the street in the morning with his dress coat, white kid (лайковый) gloves, and dancing boots, as it is for a lady to promenade (прогуливаться) the fashionable streets in full evening dress, or for the same man to present himself in the ballroom with heavy walking boots, a great coat, and riding cap.

In a gentleman's clothing, any attempt (попытка) to be conspicuous (заметным) is in bad taste. If he is rich, then the luxury of the clothing consists in (заключается в) the fine quality of each article and in the spotless purity (без единого пятна) of gloves and linen (белье). He never wears much jewelry or any article conspicuous on account of its money value (демонстрирующие его материальном состоянии). Simplicity should always control the Victorian gentleman's wardrobe.

2) Another good rule for the dressing room: while the gentleman is engaged (занят) in dressing, he gives his whole attention to it. He sees that every detail is perfect, and that each article is neatly arranged... from the curl (локон) of his hair to the tip of his boot, let all be perfect; but as soon as he has left the mirror, he must forget his clothing.

Nothing gives evidence (ясность) of the dandy more definitely (точно) than to see a man always fussing about (суетиться, волноваться) his dress, pulling down his wristbands (менжета), playing with his moustache, pulling up his shirt collar, or arranging the bow of his tie. Once dressed, do not attempt (не пытайся) to alter any part of your costume until you are again in the dressing room.

3) Taking into account a figure is an important aspect. For a very tall man to wear a high, narrow-brimmed hat, long-tailed coat, and tight trousers is not more absurd than for a short, fat man, to promenade the street in a low, broad-brimmed hat, loose coat and pants, with the latter made of large plaid material.

4) In order to merit (заслужить) the designation (звание) of a well-dressed Victorian gentleman, you must pay attention not only to a coat, pants, and vest, but to details. A shirt-front which fits badly, a pair of wristbands too wide or too narrow, a badly brushed hat, a shabby pair of gloves, or an ill-fitting boot, will spoil the most elaborate costume.

1863 Traveling Dress

5) Change your linen whenever it is at all dirty. This is the best guide with regard to collars, socks, pocket-handkerchiefs, and undergarments.

Date: 2015-02-28; view: 1507