Home Random Page


CATEGORIES:

BiologyChemistryConstructionCultureEcologyEconomyElectronicsFinanceGeographyHistoryInformaticsLawMathematicsMechanicsMedicineOtherPedagogyPhilosophyPhysicsPolicyPsychologySociologySportTourism






Ex.4. Translate the above text in viva voce.

Åx.5. Translate the following expressions:

in concentric relation with

in surrounding relation with

in axially spaced relation to

in flanking relation to

in opposed, axially aligned relation with

in generally parallel relation with

 

Ex.6. Translate the following terms using a dictionary:


1) pistons

2) uniformly distributed

3) a circular array

4) a bushing

5) to clamp

6) a bearing

7) a piston head

8) a piston carrier-

9) flanking

10) pump unit

11) coupling

12) torque

 

13) axially

14) pivotally connected

15) a pin

 

16) tangs

17) angularly spaced

18) wedge-shaped


 

Ex. 7. Translate the following sentences paying attention to the expressions in bold.

 

1. These pistons are uniformly distributed in a circular array concentric with the output shaft.

2. When the bolt is tightened down, bushing 63 is clamped in place to appropriately positioned bearing 62 and piston head 60 in axially spaced relation to piston carrier 56.

3. While in preferred embodiment disclosed above, the control piston 24 and control cylinder 114 are positioned in surrounding relation with pump unit 18, it will be appreciated that these elements may be positioned to surround motor unit 20.

4. What is claimed is:

a coupling pivotally connecting the swashplate to the output shaft in torque coupled relation to one of the hydraulic pump and motor units.

5. The other end of the link is pivotally connected to a pin that is carried by a pair of closely, angularly spaced tangs in flanking relation to the link.

6. The continuously variable hydrostatic transmissions include a hydraulic pump unit and a hydraulic motor unit positioned in opposed, axially aligned relationwith an intermediate, wedge-shaped swashplate.

7. The apparatus of claim 1 including: a second roller disposed above said first roller in generally parallel relationthereto.

 

Ex.8. Translate the following terms using a dictionary:

 

within the scope of the appended claims;

the pressure regulating device;

a hydraulically actuated ratio controller;

transmission ratio;

ðulser means;

substantially.

Ex.9. Translate the following sentences into Ukrainian:

 

1. What is claimed is:

the garment according to claim 1, whereinthe pressure regulating device includes a valve member connected to the bag for limiting pressure in the bag when said bag is inflated.

2. Accordingly, within the scope of the appended claims, the present invention may be practiced otherwise than as specifically described hereinabove.

3. A hydraulically actuated ratio controller is linked to the swashplate to selectively adjust the swashplate angle and thereby change transmission ratio.

4. Apparatus as defined by claim 7 whereinsaid pulser means generates an electric pulse.

5. A method substantially as hereinbefore described with reference to and as illustrated in the accompanying drawings.

Ex.10. Speak about the translation of patent claims.



Ex. 11. Discuss in groups:

What are the steps that you take while executing a patent specification translation?

 

Ex.12. Read the following text and translate the sentences in italics into Ukrainian:

Text 2


Date: 2015-12-18; view: 789


<== previous page | next page ==>
Ex.5. Translate into Ukrainian paying particular attention to the words in bold. | Approaching and Executing a Japanese Patent Specification Translation
doclecture.net - lectures - 2014-2024 year. Copyright infringement or personal data (0.007 sec.)