Home Random Page


CATEGORIES:

BiologyChemistryConstructionCultureEcologyEconomyElectronicsFinanceGeographyHistoryInformaticsLawMathematicsMechanicsMedicineOtherPedagogyPhilosophyPhysicsPolicyPsychologySociologySportTourism






Ex.5. Translate into Ukrainian paying particular attention to the words in bold.

1. An objective of the present invention is to provide an improved ratio controller for controlling a hydrostatic transmission to achieve continuously variable ratios of input versus output speeds.

2. A further objective of the present invention is to provide an improved ratio controller for effectively controlling the rate of ratio change of a continuously variable hydrostatic transmission in response to speed command signals.

3. An additional objective of the present invention is to provide an improved ratio controller for changing the swashplate angle in continuously variable hydrostatic transmissions of the type disclosed in the cited U.S. patent applications.

4. Further in accordance with these objectives, the present invention provides a method for controlling input-to-output speed ratio of a continuously variable hydrostatic transmission having a swashplate operatively positioned between a hydraulic pump unit and a hydraulic motor unit.

5. Additional features, advantages, and objectives of the invention will be set forth in the description that follows and in part will be apparent from the description, or may be learned from practice of the invention.

6.The objectives and advantages of the present invention will be realized and attained by the apparatus and method particularly pointed out in the following written description and the appended claims, as well as in the accompanying drawings.

7.A further objective of the present invention is to provide a valve assembly that is effectively locked in a closed position by the high fluid pressures it is intended to seal against, thereby reliably preventing unintentional opening of the valves.

 

Ex.6. Give Ukrainian equivalents of the following expressions addressed to those skilled in the art:

1. It is well known…

2. It will (should) be understood that …

3. It will be readily apparent that …

4. As is clear from the drawings…

5. It will be apparent to those skilled in the art…

6. Those skilled in the art should fully appreciate that…

7. Obviously,…

8. It will (would) be obvious to one skilled in the art…

9. It is to be understood that…

10. Obvious to one of ordinary skill in the art…

 

Åx.7. Translate the following terms:

1) the scope or spirit of the invention;

2) embodiments of the invention;

3) modifications and variations;

4) within the scope of the following claims;

5) exemplary and explanatory;

6) in conjunction with;

7) to pertain

8) disturbances

9) appended claims

10) within the scope of the appended claims

Ex.8. Translate the following broadening paragraphs into Ukrainian paying attention to the expressions in bold:

1. At this point, those skilled in the art should fully appreciate that the present invention provides a method for reacting to disturbances that occur in an industrial process.

2. Obviously, numerous modifications and variations of the present invention are possible in view of the teachings herein.

3. From the invention thus described, it will be obvious that the invention may be varied in many ways.



4. Such variations are not to be regarded as a departure from the spirit and scope of the invention, and all such modifications as would be obvious to one skilled in the art are intended to be included within the scope of the following claims.

5. It is to be understood that both the foregoing general description and the following general description are exemplary and explanatory and are intended to provide further explanation of the invention as claimed.

6. While the present invention has been described with reference to the accompanying drawings and to certain examples, various modifications will be apparent to those skilled in the art.

7. These and other objects and advantages are accomplished in accordance with the present invention as will hereinafter become apparent to one skilled in the art to which the invention pertains from the appended claims and from a reading of the following detailed description in conjunction with the attached drawings.

8. The above description should be considered as that of the preferred embodiment only. The true spirit and scope of the present invention will be determined by reference to the appended claims and it is desired to include within the scope of the appended claims all such modifications and applications of the invention that are obvious to one of ordinary skill in the art.


Date: 2015-12-18; view: 684


<== previous page | next page ==>
List of citing documents | Ex.4. Translate the above text in viva voce.
doclecture.net - lectures - 2014-2024 year. Copyright infringement or personal data (0.008 sec.)