Task 4. Read the following piece on the means of vocabulary presentation. Give definitions to the words in bold.

Translation

Traditionally, translation has been the most widely used means of presenting the meaning of a word in monolingual classes. Translation has the advantage of being the most direct route to a word’s meaning – assuming that there is a close match between the target word and its L1 equivalent. It is therefore very economical, and especially suitable for dealing with incidental vocabulary that may crop up in a lesson. However, as we have seen, an over-reliance on translation may mean that learners fail to develop an independent L2 lexicon, with the effect that they always access L2 words by means of their L1equivalents, rather than directly. Also, because learners don’t have to work very hard to access the meaning, it may mean that the word is less memorable. A case of ‘no pain, no gain’.

Real things (realia)

An alternative to translation - and an obvious choice if presenting a set of concrete objects such as clothes items - is to somehow illustrate or demonstrate them. This can be done either by using real objects (called realia) or pictures or mime. The use of realia, pictures and demonstration was a defining technique of the Direct Method. The Direct Method, in rejecting the use of translation, developed as a reaction to such highly intellectual approaches to language learning as Grammar-Translation.

Actions / gesture

Such an approach is especially appropriate if teaching beginners, and with mixed nationality classes, where translation is not an option. It is also a technique that has been reclaimed by practitioners of Total Physical Response (TPR), a method that promotes initial immersion in a high quantity of comprehensible input. In making use of the immediate environment of the classroom, and of things that can be brought into the classroom, the intention is to replicate the experience of learning one's mother tongue. A TPR lesson typically involves the teacher demonstrating actions, using real objects, and then getting the learners to perform the same or similar actions in response to commands. Typical classroom commands might be:

Point to the apple.

Put the banana next to the apple.

Give the apple to Natasha.

Offer the banana to Maxim. etc. (Plastic fruit and vegetables are ideal for this kind of activity.)

Pictures / illustrations

Visual aids take many forms: flashcards (published and home-made), wall charts, transparencies projected on to the board or wall using the overhead projector, and board drawings. Many teachers collect their own sets of flashcards from magazines, calendars, etc. Especially useful are pictures of items belonging to the following sets: food and drink, clothing, house interiors and furniture, landscapes / exteriors, forms of transport plus a wide selection of pictures of people, sub-divided into sets such as jobs, nationalities, sports, activities and appearance (tall, strong, sad, healthy, old, etc). Not only can such pictures be used to present new vocabulary items, but they can be used to practise them. The use of pictures or objects as prompts for vocabulary teaching can be enhanced if some basic principles of memory are taken into account, including the principle of distributed practice. (It is important to keep reviewing the previously introduced items, preferably in a varying order). Our ability to produce mental images has led to a memory technique known as the key word technique. It consists of associating the target word with a word which is pronounced or spelt similarly in the mother tongue, but is not necessarily related in terms of meaning, e.g. Rathaus (meaning 'town hall') sounds like 'rat house' in English. The learner then conjures up a visual image of a lot of rats coming out of his local town hall, for instance. It appears to aid memory if the meaning and the key word are made to interact, as in the case above. Some claims are also made that the more bizarre the image, the easier it will be to recall, but the evidence for this is unconvincing. Another principle underlying effective memorisation is, as much as is possible, to allow learners to work at their own pace. In this way they can form associations and think of mnemonic devices that are personally relevant, and appropriate to the degree of difficulty the word is causing them. This is more likely to happen if they are working on their own or in small groups. But by building pauses into a teacher-led presentation, the teacher can provide learners with time to 'catch up' and to reflect.

Here, by way of example, are some activities using flashcards:

· The teacher shows cards one at a time, and either elicits or says the word it represents. As a rule of thumb, about ten unfamiliar words is probably sufficient. Periodically the teacher backtracks and changes the order. Finally, stick all the cards on to the board, and write the words alongside (or ask learners to come up and write them).

· Stick a collection of picture cards (e.g. clothes) on the board and number them. (If you are working round a large table, place the cards face up on the table.) Invite learners to ask you about the words they are unfamiliar with. For example: What's number 6? Check to see if someone else knows before giving the answer. When students are sufficiently familiar go through them all, asking, What's number 8? etc. As a check, turn the cards around, one at a time, so that they can't be seen, and again ask What's number 8? Finally, write the words on the board alongside each picture.

· Stick a selection of cards on the board and allow learners to use bilingual dictionaries to find the words they represent. They can then write the words adjacent to the pictures.

· Give pairs or groups of three a selection of cards each. They can use bilingual dictionaries to find out the word for each picture. Then, representatives from each group can 'teach' the rest of the class the words they have discovered, using the visual aids.

· Show the class a wall chart or a large picture containing many different items (e.g. a street scene or an airport) for a short period of time, say ten seconds. Individually or in pairs, the learners then have to write down as many words — in English — as they can remember having seen represented in the picture. Allow them to use dictionaries. Show the picture again for another few seconds, to let them extend their lists of words. Reveal the picture for the checking stage: the individual or pair with the most correct words is the winner.

Definitions

Of course, reliance on real objects, illustration, or demonstration, is limited. It is one thing to mime a chicken, but quite another to physically represent the meaning of a word like intuition or become or trustworthy. Also, words frequently come up incidentally, words for which the teacher won't have visual aids or realia at hand. An alternative way of conveying the meaning of a new word is simply to use words — other words. This is the principle behind dictionary definitions. Non-visual, verbal means of clarifying meaning include:

• providing an example situation

• giving several example sentences

• giving synonyms, antonyms, or superordinate terms

• giving a full definition

All of the above procedures can be used in conjunction, and also in combination with visual means such as board drawings or mime. Although a verbal explanation may take a little longer than using translation, or visuals or mime, the advantages are that the learners are getting extra 'free' listening practice, and, by being made to work a little harder to get to the meaning of a word, they may be more cognitively engaged. Obviously, it is important, when using words in order to define other words, that the defining words themselves are within the learners' current range.

Situations

A situational presentation involves providing a scenario which clearly contextualises the target word (or words). Here, for example, is a situation for teaching embarrassed/embarrassing:

Catherine saw a man at the bus stop. His back was turned but she was sure it was her brother, so she tapped him on the shoulder with her umbrella and shouted 'Look out! The police are after you!' The man turned around. He was a complete stranger. SHE WAS TERRIBLY EMBARRASSED. IT WAS A VERY EMBARRASSING EXPERIENCE. Reinforcing a situational presentation with pictures, board drawings, or gesture makes it more intelligible, and perhaps more memorable. More memorable still is the situation that comes directly from the experience of the people in the room - whether the teacher or students. In other words, the teacher could tell her own story of when she was embarrassed, and then invite the students to tell their own. Again, the extra 'free' speaking and listening practice justifies the relatively long time spent on just one or two items of vocabulary.

Example sentences

An alternative to the situational approach is to provide students with example sentences, each one being a typical instance of the target word in context. Here is a teacher giving sentence examples for the word fancy:

T: Listen to these sentences and see if you can work out what the verb fancy means:

Number one: He's really nice, but I don't fancy him. [pause]

Two: I fancy eating out tonight. Don't you? [pause]

Three: Do you fancy a cup of coffee? [pause]

Four: Fancy a drink? [pause]

Five: That guy on the dance floor - he really fancies himself. [pause]

And six: I never really fancied package holidays much. [pause]

One advantage of this approach is that the learners hear the word several times, increasing the likelihood of retention in memory. Another advantage is that they hear the word in a variety of typical contexts (rather than just one) so they can start to get a feel for its range of uses as well as its typical collocations (e.g. fancy a drink). Finally, they get information on the word's form and grammar - whether, for example, it is irregular or transitive (if a verb), or countable (if a noun).

Task 5. Comprehension and Discussion Questions:

1. What are advantage and disadvantages of each means of vocabulary presentation?

2. What determines the choice of the presentation means?

Date: 2016-04-22; view: 960