Die grammatische Bedeutung der Wortformen 5 page

Wortwahl und Stilfärbung (emotional /neutral) entscheiden auch, ob wir es mit dem Modell eines Wunschsatzes (Edel sei der Mensch...) oder mit einem postulierenden Aussagesatz (A. sei ein Punkt auf einer Geraden X.) zu tun haben.

§ 36. Der Konjunktiv П als Ausdrucksform irrealen Geschehens

Der Konjunktiv П kennzeichnet das Geschehen als: in der Wirklichkeit nicht statthabend und nicht als realisierbar gedacht. Daher werden diese Konjunktivformen oft der Modus Irrealisgenannt.

Zwischen den einzelnen Tempusformen des Konjunktivs П besteht wie schon gesagt wurde, folgendes Oppositions Verhältnis:

Gegenwart und Zukunft Vergangenheit

JKonj. Prät. (Konj. Plqupf.

ll. Kondit. i2. Kondit.

Der Zusammenfall der Formen des Indikativs beim schwachen Präter­itum (die sog. Modusambivalenz des schwachen Präteritums) begünstigt den synonymischen Ersatz des Konjunktivs Präteritum durch den 1. Konditional (über einige Einschränkungen syntaktischer Art s.: [138]). Der Gebrauch des 2. Konditionals ist verhältnismäßig selten.

Die irreale Bedeutung des Konjunktivs II tritt besonders krass im Kon­junktiv Plusquamperfekt (bzw. im 2. Konditional) zutage, da diese Tempora auf die Vergangenheit bezogen sind. Das ins Auge gefasste Geschehen ist nicht eingetreten und gehört somit unzweideutig in den Bereich des Irrealen:

Die Wagen machten plötzlich die Kurve. Hans fiel über Schilling, Es pfiff über dem Wagen. Hans wäre getroffen worden, wenn er aufrecht gesessen hätte. (Seghers)

Der Konjunktiv Präteritum und der 1. Konditional können dank ihrem Gegenwarts- bzw. Zukunftsbezug auf verschiedenen Möglichkeitsgrad hin­deuten — von der Möglichkeit, deren Realisierung mehr oder weniger in Aussicht gestellt werden kann (potenzlate Bedeutung), bis zur Irrealitat im eigentlichen Sinne des Wortes. So handelt es sich zum Beispiel im folgen­den Auszug eher um Potenziale Bedeutung:

Auf dem Heimwege schnaufte Diederich. Hätte er sich nicht entgegen­kommenderverhalten sollen mitJadasson? Für den Fall, dass Nothgroschen redete! (H.Mann)

Als ganz unrealisierbar, irreal, erscheint dagegen folgender im Konjunk­tiv des Präteritums ausgedrückter Wunsch:

Ich steh' auf des Berges Spitze Und werde sentimental. „Wenn ich ein Vöglein wäre" Seufz' ich viel tausendmal

Die Beispiele zeigen, dass kein regelmäßiger Bedeutungsunterschied nach Grad oder Charakter der Modalität zwischen dem Konjunktiv Plusquamper­fekt und dem Konjunktiv Präteritum besteht und dass die scheinbaren Ab­stufungen der modalen Bedeutungen der Irrealität auf den lexikalischen Kon­text zurückzuführen sind.

Die zeitliche Opposition zwischen dem Konjunktiv Präteritum (1. Kondi­tional) und dem Konjunktiv Plusquamperfekt wird nicht selten neutralisiert. Nach Glinz gilt das für Verben, mit denen ein „Erreichen, Schaffen, Leisten" dargestellt wird [84], d. h. für terminative Verben. Die Duden-Grammatik gibt dafür folgendes Schema:

vergangen und abgeschlossen

gerade jetzt abgeschlossen

erst später abgeschlossen

Wenn sein Schiff nicht gekentert wäre, шаге er pünktlich in Australien gelandet

Wenn Peter seinem Freunde das Geld gegeben hätte, Ше sich dieser ein Fahrrad gekauft

wäre er in dieser Stunde in Australien gelandet

hätte sich dieser heute ein Fahrrad gekauft

wäre er morgen um diese Zeit in Australien gelandet

hätte sich dieser morgen ein Fahrrad gekauft

„Ohne weitere Zeitangaben und Zeitfestlegungen gilt für die kursiv ge­druckten Verbformen die Kennzeichnung „vergangen und abgeschlossen"

re Spalte) bzw. „erst später abgeschlossen" (rechte Spalte)" [85].

Der Konjunktiv II hat einen weiten Verwendungsbereich, Er wird ge­braucht:

1. Im irrealen Wunschsatz

Diederich stemmte das Knie gegen die Tischplatte, dass sie anfing sich zu heben. Er dachte: „O Gott, о Gott, hätte ich nur das nicht getanl (H.Mann)

Der 1. Konditional wird für den Ausdruck eines zukunftsbezogenen Wun­sches verwendet:

Wenn sie doch kommen würde*.

2. Beim Ausdruck einer nicht erfüllten / nicht in Aussicht stehenden Mög­
lichkeit

...sie fragte leise und zitternd: „ Wenn unser Kahn nun umgeschlagen wäre!" JDann fiätte ich dich gerettet!", sagte Diederich entschlossen. ,Aber es ist weit vom Ufer, und das Wasser ist schrecklich tief." Da er ratlos war:

„Wir hätten ertrinken müssen. Sag, wärst du gern mit mir gestorben!" Diederich sah sie an; dann schloss er die Augen. ,Ja", sagte er mit einem Seufzer. (H.Mann)

Wenn die Äußerung sich auf die Vergangenheit bezieht, verbinden sich mit dem. Konjunktiv Plusquamperfekt oft die Adverbien fast, beinahe, die Fügung um ein Haar:

Im Eingang kam ihm unvermutet der schwarzbärtige Maschinenmeister entgegen. Diederich zuckte zusammen, fast hätte er dem Arbeiter Platz gemacht. (H.Mann)

Er öffnete den Mund, schnappte und schloss ihn wieder, stark errötet. Um ein Haar hätte er verraten, was seine Schwestern ihm über Wolfgang Buck erzählt hatten. (H.Mann)

3. Beim Ausdruck einer Vermutung, einer ausstehenden Möglichkeit, ei­
nes Zweifels, beim Ausdruck des Misstrauens

Hoffmann: Herr Doktor, ich habe mir vorgenommen — schon seit Wochen — Sie, sobald ich hierher käme, in einer ganz bestimmten Sache um Ihren Rat zu bitten. (Haupt­mann)

Claudia: Wasi Räuber wären es gewesen, die uns anfielen¹} — Mörder waren es, erkaufte Mörder\ (Lessing)

Wie wäre es, wenn ich nun mm Strande ginge? Sehen Sie, es ist beinahe ganz blau geworden. Heute wird es nicht mehr regnen. Ich habe die größte Lust, wieder einmal in die See zu springen. (Th.Mann)

Der Konjunktiv II erscheint regelmäßig in einigen Typen von zusammen­gesetzten Sätzen, da er vom grammatischen Aussagewert des Satzmodells gefordert wird (Fläraig nennt diesen regelmäßigen Konjunktivgebrauch den systembedingten oder satztypischen Gebrauch im Gegensatz zum situations­bedingten Gebrauch [71, 72]:

a) Im irrealen Konditionalgefüge (im Haupt- und Gliedsatz)

Den Römern würde gewiss nicht Zeit genug übrig geblieben sein, die Welt zu erobern, wenn sie das Latein erst hätten lernen sollen. (Heine)

Der 1. und 2. Konditional steht in der Regel im Haupt- oder im überge­ordneten Satz des Konditionalgefüges, ist aber auch im Glied-bzw. unterge­ordneten Satz anzutreffen:

„Heute hatten wir Tanzabend."

„Tanzabend?' Vater Bremen blickt verwundert, misstraurisch und un­gläubig auf seinen Sohn. „In kurzen HosenV

,flatürlich[" erwidert er lächelnd. „Das würde komisch aussehen, wenn wir in langen Hosen tanzen würden" (Bredel)

b) Im irrealen Konzessivsatz

Ferdinand: Mein bist du, und warfen Holt' und Himmel sich zwi­schen uns\ (Schiller)

c) In den modalen ohne dass- und als dass-Sätzen

Nun, am nächsten Morgen trat Tony in die Allee hinaus und warteteßnf Minuten, ohne dass Julchen gekommen wäre. (Th. Mann)

Vor kurzem fand man in einem Heizraum das Skelett eines Straßmgs, der sich vor zehn Jahren hier versteckte, um bei passender Gelegenheit zu ent­kommen. In seinem Schlupfwinkel war er lieber Hungers gestorben alsdass ersich entdeckthätte und damit seinen Fluchtplanßrimmervereitelt. (Kiscn)

A nm e r ku n g: In den ohne Лш-Sätzen kommt auch der Indikativ vor (es handelt sich um eine Transposition des Indikativs auf die Ebene des Konjunktivs):

Er wanderte mit ihnen weit durch den Platz, ohne dass sie sprachen... (H. Mann) Volle acht Wochen lebte Gleichen bei Wolfgang, ohne dass irgendjemand etwas ahn­te. (Kellermann)

d) Im Gliedsatz eines zusammengesetzten Satzes, der im Haupt-oder
Gliedteil eine Negation enthält

Er hatte auch gut daran getan, nichts dazwischen kommen zu lassen, was den Jungen verwirrt hätte oder entfremdet (Seghers)

Überraschenderweise aber zeigte Taubenhaus eine Großzügigkeit, die niemand von ihm erwartet hätte. (Kellermann)

e) Гп den irrealen Komparativsätzen (als ob-, als wenn-, wie wenn-, als-
Sätzen) Da sb sich sehr eSg mit der berichteten Rede berühren, werden sie
weiter unten behandelt (s. S. 116 f.). „ . _wil,„

Eine Transposition des Konjunktivs II auf die Ebene des Konjunktivs Präsens und des Indikativs liegt in folgenden Ve^dungenvor:

a) Auf die Ebene des Konjunktivs Präsens wird ^de^ itum in den Finalsätzen transponiert. Die Opposition: nicht statthabend, aber als reaUsierbar gedacht in der statthabend und nicht als realisierbar gedacht ward ш dies ££ siert. Die dem Konjunktiv Д eigene Irrealitätsbedeutung wird aufgehoben.

Die Nachbarin bat Marie öfters um Aufsicht. Sie gab ihr einmal den Woh nungsschlüssel, damit sie die Kinder heimbrächte, (begners;

Da das im Finalsatz genannte Ziel gewöhnlich als tete^ aufgefasst wird (beim Vergangenheitsbezug als realisiert; vgl. nachstehende

Beispiele), wird in. den Finalsätzen sehr häufig auch der Indikativ Präsens bzw. Präteritum auf die Ebene des Konjunktivs Präsens transponiert:

„Wir haben Flugblätter verteilt; da wurde er angeschossen; wir haben ihn heimgeschleppt; er ist im Geheimen gestorben, damit kein Verdacht auf jemand fällt." (Seghers).

Dein Vater hat mehrere Male mit bedeutenden Summen einspringen müs­sen, damit kein Unglück geschah. (Th. Mann)

Infolge von Transposition besteht also im Finalsatz eine vierfache Syn-onymie:

der Konj. Präsens der Konj. Präteritum der Indik. Präsens der Indik. Präteritum

b) Auf die Ebene des Indikativs wird der Konjunktiv П transponiert, wenn es sich um eine höfliche, unverbindliche Äußerung handelt Diese Verwen­dung des Konjunktivs hat eine starke stilistische Färbung, die entsprechen­den Redewendungen sind oft formelhafter Natur.

Dürfte ich Sie um Ihren Rat bitten?

Könnten Sie mir helfen!

Möchten Sie die Güte haben, meine Frage zu beantworten.

Ich wollte, wir könnten uns öfter sprechen.

Das dürfte ein Irrtum sein.

Ähnlich; „Aber es wäre sehr freundlich, wenn Herr Hofrat uns Ihre Bil­der bei Gelegenheit mal zeigen würde. (Th. Mann)

,Jch möchte mit meinem Bruder ein paar Worte sprechen", sagte er mit ernster Stimme. (Kellermann)

, Jedenfalls wäre ich Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ihm das Angebot so­fortmitteilen würden, Herr Lob." (Kellermann)

Einen anderen Gefühlswert hat der Konjunktiv II in einigen formelhaften Wendungen» die weder betont höflich noch zurückhaltend wirken, sondern gewöhnlich einen „Rückblick auf das Geleistete" darstellen:

Das wäre alles. Endlich waren wir da\ Das wäre also erledigt*. Über den Berg wären wirl

Ähnlich: Hoffmann (indem er sich den Rock überziehen lässt): Sol (Auf einen Stuhl niedersitzend): Nun die Stiefell (Nachdem er einen davon angezogen hat): das wäre einerX (Hauptmann)

Wilmanns schreibt Über diese Verwendung des Konjunktivs II: „Hier ist der Modus der Irrealität gewissermaßen in sein Gegenteil verkehrt. Er be-

zeichnet nicht eine bedingte NichtWirklichkeit, hat auch nicht die unsichere Bedeutung eines Potentialis, sondern weist mit größter Bestimmtheit auf eine handgreifliche Tatsache" [281, II1/1].

§ 37. Der Konjunktiv der berichteten Rede

Die traditionelle Grammatik verkennt den besonderen Aussagewert des Konjunktivs in der berichteten Rede. Bei dessen Erläuterung geht sie von der modalen Bedeutung der NichtWirklichkeit aus, die dem Konjunktiv in den anderen Verwendungsweisen zukommt. Dieipräsentischen Tempusfor-men des Konjunktivs sollen nach diesem Standpunkt eine abstandwahren­de Haltung des Sprechers ausdrücken. Er verbürgt nicht den Inhalt der wie­dergegebenen fremden Äußerung, sondern hält das in Rede stehende Ge­schehen nur für möglich und wahrscheinlich; die präteritalen Tempusfor­men des Konjunktivs signalisieren, dass der Inhalt der Äußerung nicht der Wirklichkeit entspricht und vom Sprecher entgegen seiner eigenen Über­zeugung wiedergegeben wird. So schreibt zum Beispiel Sütterlin: „In den uneingeleiteten Sätzen wie Alles meinte, das sei unerhört, Hegt der Kon­junktiv der gemilderten Behauptung vor: es wird eine Aussage nicht als Tatsache gegeben, für die man einsteht, sondern nur als Mutmaßung auf die Verantwortung eines anderen... Gegenüber dem Indikativ bezeichnet der Konjunktiv ja eine Behauptung im allgemeinen als weniger bestimmt. Dabei wird aber unterschieden, ob der Inhalt der Behauptung nur als unsi­cher, aber möglich, oder ob er als nicht wirklich oder unmöglich hingestellt werden soll. Die Unmöglichkeit und NichtWirklichkeit drückt man durch den Konjunktiv des Präteritums aus, die einfache Unsicherheit zunächst durch den Konjunktiv des Präsens; nur wo die Formen des Präsens an sich nicht deutlich sind, rücken dafür stellvertretend die Formen des Präteritums ein." [262].

Wir sahen, dass auch einige moderne Sprachforscher diesen Standpunkt teilen, z. B. Glinz, Brinkmann (vgl. S. 108).

Die Beispiele, die oben angeführt wurden, zeigen, dass der Konjunktiv der berichteten Rede gegenüber dem Geltungsgrad der durch die berichtete Rede wiedergegebenen Äußerung neutral ist. Dies berechtigt aber nicht zu der Schlussfolgerung, die von einigen Forschern ausgesprochen wird, der Konjunktiv habe in der berichteten Rede keine modale Bedeutung und sei ^e|n formales Ausdrucksmittel der Unterordnung der berichteten Rede. „Durch die Macht der Analogie entwickelte sich etwa ein Konjunktiv als Zeichen der formalen Abhängigkeit, wo die Bedeutung des Satzes an sich einen Indi­kativ verlangen würde" [25].

In der modernen Sprachforschung setzt sich immer mehr die Ansicht von der Leistung des Konjunktivs der berichteten Rede durch, die auch im vorliegenden Buch der Darstellung der Oppositionsverhältnisse im System des Konjunktivs zugrunde gelegt wurde (vgl. S. 105 ff.). Danach ist der Konjunktiv weder ein rein formelles Kennzeichen der Unterordnung im zusammengesetzten Satz mit der berichteten Rede im Gliedsatz noch ein

Ausdrucksmittel des Geltungsgrades der Aussage. Der grammatische Aus­sagewert des Konjunktivs der berichteten Rede besteht in der Kennzeich­nung der berichteten Rede als eine besondere Sagweise. Der Konjunktiv der berichteten Rede ist der Modus der mittelbaren Darstellung eines Ge­schehens.

In der Grammatikforschung unserer Germanisten wurde diese Meinung zuerst von Strojewa in einer SpezialUntersuchung zum Wesen und zur Entwicklungsgeschichte des Konjunktivs der berichteten Rede ausgespro­chen. Die Verfasserin bestimmt den Konjunktiv der berichteten Rede als einen besonderen Modus — den Modus der fremden Aussage oder des frem­den Urteils [259]. Ähnlich [96, 172]; mit einigem Vorbehalt auch [2]. Von den Grammatikforschern, die den Konjunktiv der berichteten Rede als einen besonderen Verwendungsbereich des Konjunktivs mit besonderer gramma­tischer Bedeutung betrachten, zitierten wir oben schon F1 ä m i g, W.Sсhmidt; diesen Standpunkt vertreten auch Boost, Jung [138]; Neu hoff; s. auch: Fourquet.

Der Bedeutungsgehalt des Konjunktivs der berichteten Rede (mit Rück­sicht auf den Zeitbezug der einzelnen Tempusformen) ist also:

Die Leistung des Konjunktivs tritt besonders klar zutage, wenn die be­richtete Rede ohne einleitendes Verb des Sagens in Form eines unabhän­gigen Satzes erscheint, was nicht selten in der modernen literarischen Prosa vorkommt. In diesem Fall ist der Konjunktiv das einzige Merkmal des Übergangs von der Autorensprache zu der berichteten Rede der Roman­helden,

Fabian fuhr ein Stich durchs Herz. „ So bald also wollen die Damen die Stadt schon verlassen?" fragte er.

„Ja", antwortete Christa an Stelle der Mutter, mit einem Lächeln, das nicht sehr freudig aussah.

„Sobald wie möglich!" rief Frau Beate aus.

Ob die Reise im Auto für die Damen in dieser Jahreszeit nicht zu beschwerlich sei?

„Beschwerlich? " Frau Beate lackte. (Kellermann)

Ähnlich: Ein anderes Mal kamen Vater und Sohn zornig und deprimiert zu Tische... Was passiert sei? Ach, nichts... Eine große Lieferung Roggen nach Holland sei ihnen

verloren gegangen; Strunk & Hagenström hätten sie ihnen vor der Nase weggeschnappt... (Th.Mann)

Ähnlich auch bei den unabhängigen Sätzen, die die erlebte Rede dar­stellen:

Sie drehte den Zopf in ein Knötchen. Sie sah nicht in den Spiegel Sie glaubte, dass alles, was richtig gebügelt und gescheuert war, aus sich selbst in Ordnung sei. Das Zimmer war richtig, weil es vollkommen aufgeräumt war. Ein wenig Brennholz steckte schon in dem gusseisernen Öfchen. Das würde Erwin selbst anzünden, wenn er kam, und die Briketts darauflegen. Sie breitete die Kattundecke über das Bett, das sie sonst mit Luise teilte. (Seghers)

Der Konjunktiv der berichteten Rede steht auch nach den Verben des Denkens und des Empfindens sowie in Attributsätzen mit solchen Substan­tiven wie die Behauptung, die Mitteilung, die Meinung, die Prophezeiung, der Wunsch, das Geßhl, die Ahnung u.Ä.:

Sie würden ihn wahrscheinlich nicht in dem Auto abknallen, dachte Erwin. Sie würden ihn in der nächsten Minute irgendwie auf die Beine bringen. Sie würden ihn ein Stück von dem Auto entfernt umlegen, um sich Unannehmlichkeiten zu ersparen, (Seghers)

Gleichem Prophezeiung, dass die Gestapo eines Tages auch in Wolfgangs Haus kom­men würde, traf tatsächlich ein. (Kellennann)

Der Konjunktiv der berichteten Rede kennzeichnet vor allem die literari­sche, publizistische und wissenschaftliche Prosa. In der Umgangssprache und dementsprechend in der Figurensprache der literarischen Werke über­wiegt der Indikativ (die Gegenüberstellung von Konjunktiv und Indikativ wird also neutralisiert):

Ruth: Unser Klassenlehrer sagt, ich soll vorerst nicht mehr zur Schule

kommen. (Wolf) , . „-..

„De habe ich gesagt", fuhr Ernst fort, nachdem er rasch ein paar Löffel Suppe verschluckt hatte, „in meiner Familie ist das Schäferhandwerk erb­lich seit den Tagen des Wiligis". (Seghers)

Flämig unterstreicht auch die Abhängigkeit des Modus der berichteten Rede von der Zeitform des Verbs im Hauptsatz: Nach präsentischem Haupt­satz steht der Indikativ:

Du bildest dir ein, du hast schon genug mitgemacht. (Bordiert) Nach präteritalem Hauptsatz steht jedoch der Konjunktiv: Dann glaubte sie, dass das nur Verstellung sei. (Uhse; zit. nach Flämig [69]).

Der Indikativ steht auch, wenn der Sprecher seine eigene Äußerung in Form der berichteten Rede noch einmal wiederholt (hier wird die Opposiü-on: unmittelbare Darstellung des Geschehens / mittelbare Darstellung des Geschehens neutralisiert):

,JPapa, ist Grünlich schuldig! kommt er aus Leichtsinn und Unredlich' keit ins Unglück)"

Röchst wahrscheinlich.." sagte der Konsul „Das heißt... nein, ich weiß es nicht, mein Kind. Ich sagte dir, dass die Auseinandersetzung mit ihm und seinem Bankier noch aussteht..." (Th.Mann)

In der Regel ist für die berichtete Rede des Konjunktivs I charakteri­stisch, d. h. Präsens, Perfekt, 1. und 2. Futur. Die modusambivalenten For­men des Konjunktivs I werden durch synonymische Tempusformen des Kon­junktivs II ersetzt. Formen des Konjunktivs I und II werden ohne grammati­schen oder Stilunterschied nicht selten in ein und demselben Satz gebraucht:

Nach dem Stand der Sonne war es Mittag, als ich auf eine solche Herde stieß, und der Hirt, ein freundlich blonder junger Mensch, sagte mir: der große Berg, an dessen Fuß ich stände, sei der alte weltberühmte Brocken. (Heine)

Konjunktiv П kommt in der berichteten Rede auch dann vor, wenn die Formen des Konjunktivs I gegenüber dem Indikativ markiert sind:

General Pichegru erhob Einwände. Die angeforderten Reserven wären noch nicht eingetroffen. Für acht Geschütze fehlten die Bedienungsmann­schaften. (Bredel)

Im voranstehenden Beispiel ist der Ersatz des präsentischen sei einge­troffen durch das präteritale wäre eingetroffen inhaltlich neutral. Behaghel erklärt solche Ersatzfälle durch die Analogieausdehnung des Konjunktivs П [24, III], Gelegentlich aber wird der Konjunktiv II als Ausdrucksmittel ge­ringeren Geltungsgrades der wiedergegebenen Äußerung angewandt. Flä-migs Beispiele:

Direkte Rede: Er trinkt Petroleum.

Abhängige Rede ohne besondere Stellungnahme:

..., er trinke Petroleum. Abhängige Rede mit der Stellungnahme des Spre­chers:

..., er tränke Petroleum. Der Sprecher stellt mittelbar fest, dass der Be­sprochene natürlich kein Petroleum trinkt [71].

Doch sagt Flämig weiter über den Ausdruckswert des Konjunktivs II in der berichteten Rede: „Deutlicher treten urteilende Momente beim Konj. II hervor; .ablehnende Stellungnahme, Bezeichnung der bloßen Vorstellung und der Irrealität'. Ein durchgehender systematischer Gebrauch läßt sich jedoch nicht feststellen" (ebenda).

In der Duden-Grammatik heißt es ebenfalls: „Der Konjunktiv II kann gebraucht werden, wenn der Sprecher die berichtete Aussage u. Ä. für zwei­felhaft hält, wenn er skeptisch ist:

Karl erklärte [zwar], er hätte alles getan, was in seiner Macht gestanden hätte [aber ich glaube es nicht]. Einige sagen, er wäre 120 Jahre alt [aber ich glaube es nicht]." [85]

Ähnlich bei Jäger: „Der Konjunktiv П muß in indirekter Rede stehen, wenn eine nichteindeutige Konjunktiv-I-Form nicht stehen kann... Der Kon­junktiv П kann auch als Mittel besonderer Redeabsicht (zum Ausdruck der Skepsis des Referenten gegenüber dem Ausgesagten) verwendet werden, wenn dadurch keine Mißverständnisse entstehen" [129].

Buscha schreibt dagegen zum Gebrauch von Konjunktiv I und II in der berichteten Rede: „Der unregelmäßige Gebrauch der Konjunktivformen in der indirekten Rede ist auch nicht nur eine moderne Entwicklung (oder gar Fehlentwicklung). Auch in älteren Texten findet sich ein häufiges Neben­einander von КI- und К П-Formen, für das sich keine Begründung in der Sprechintention feststellen läßt... Man wird also für die indirekte Rede da­von ausgehen müssen, daß die beiden Formreihen fakultative Formen sind, deren Gebrauch nur zum Teil motivierbar ist und zwar gewöhnlich nicht funktional (als Modusopposition von einer unterschiedlichen Sprechintenti­on her), sondern entweder rein morphologisch (Ersatzfunktion, von КII) oder stilistisch (in der gesprochenen Sprache häufig, in den mittel- und norddeut­schen Dialekten nur КII) [42].

§ 38. Der Konjunktiv im irrealen Komparativsatz

Eine Überlagerung von zwei modalen Bedeutungen kennzeichnet die ir­realen Komparativsätze, die als ob-, als wenn-, wie wenn- und als-S'&tzt. Einerseits berichten sie von Gedanken und Empfindungen einer (meistens verallgemeinerten) dritten Person, und dies prägt sie zu einer Abart von be­richteter Rede im weiteren Sinne des Wortes, andererseits schildern sie ein irreales, in Wirklichkeit nicht statthabendes Geschehen.

Der Bedeutungsgehalt des Konjunktivs in den als ob-, als wenn-, wie wenn-, ßfc-Sätzen ist also folgender:

Die modale Bedeutung des Konjunktivs in den als ob-, als wenn-, wie wenn-, als-Sätzsn. bestimmt die Wahl der Konjunktivformen: a) Die Tem-pusformen werden wie bei allen Arten der berichteten Rede relativ gebraucht; b) Als primär gilt in Übereinstimmung mit der irrealen Bedeutung dieser Sätze der Konjunktiv II, obwohl die Formen des Konjunktivs I im selben synonymischen Verhältnis wie in allen Arten der berichteten Rede zu den Formen des Konjunktivs II stehen und auch ziemlich breite Verwendung finden.

Vgl.: berichtete Rede irreale Komparation

a) Gleichzeitigkeit JKonj. Präs. (Konj. Prät.

l Konj. Prät. l Konj. Präs,

b) Vorzeitigkeit fKonj. Perf fKonj. Plqupf.

l Konj.Plqupf. 1 Konj. Perf.

c) Nachzeitigkeit fKonj. 1. Fut (1. Kondit

11. Kondit l Konj. 1.Fut

a) Am Tage darauf erschien Emmi, als sei nichts geschehen, beim Mit­
tagessen, frisch gerötet und in bester Laune. (H. Mann)

b) Fabian fuhr zusammen, als habe er einen Stoß vor die Brust bekom­
men, und blickte das Mädchen mit offenem Munde an. (Kellermann)

c) Zuerst hatte es den Anschein, als ob seine Beziehungen zu den Damen
Lerche-Schellhammer wieder neu aufleben würden. (Kelleraiann)

§ 39. Die Modi und das Modalfeld

Die grammatische Kategorie des Modus bildet den Kern, um den sich verschiedene andere Ausdrucksmittel der Modalität gruppieren. Zusammen bilden sie das sog. Modalsystem [221]oder, wie man es in der neuesten Zeit oft nennt, Modalfeld[221, 38,100].

Der Begriff des Feldesist in die Grammatik aus der Wortkunde über­nommen worden, wo er zur Zusammenfassung sinnverwandter Wörter dient, die „sich auf den gleichen oder ähnlichen Sachverhalt beziehen, ihn doch verschieden fassen und darstellen" [60], eine „interpretative Aufspaltung eines Phänomens" darstellen [102].

Bei der Untersuchung des Modalfeldes handelt es sich darum, „das Mo-dalsystem als Ganzesdarzustellen, das heißt das Zusammenwirken aller Mittel zu untersuchen, die die Sprache zum Ausdruck der Modalität besitzt" [221]. Es handelt sich dabei um verschiedene lexikalische und grammati­sche Ausdrucksmittel der Modalität.

Die einzelnen Ausdrucksmittel der Modalität gehören zu verschiedenen Ebenen der Sprache:

1) Den Kern des Modalfeldes bildet, wie schon gesagt wurde, die fest
umrissene paradigraatisch ausgedrückte Kategorie des Modus,— gerade
das reiht das gesamte Modalfeld in den Bereich grammatischer Erscheinun­
gen ein; die Kategorie des Modus gehört zur Ebene der morphologischen
Kategorien der Sprache.

2) Auf der Ebene der Wortfügungen liegen verschiedene Verbindun­
gen mit Modalverben.Nach dem Charakter der Wortfügung und nach
dem modalen Aussagewert sind zu unterscheiden: a) verhältnismäßig
freie Wortfügungen, deren modaler Aussagewert durch die lexikalische
Bedeutung des Modalverbs bedingt ist; es handelt sich dabei um eine
besondere Modalität: das modale Verhältnis zwischen dem Subjekt des
Satzes und der vom Infinitiv bezeichneten Handlung (Ich kann dir hel­
fen; Das Kind will schlafen-, vgl.: [2, 221]); b) grammatikalisierte idio­
matische Wortfügungen, deren modaler Aussagewert mit der lexikali­
schen Bedeutung des Modalverbs nicht identisch ist und die wie die
Modi die Modalität der gesamten Aussage ausdrücken; sie verleihen der

Date: 2016-03-03; view: 1264