Nicht schlecht, but not good enough

Span. dt.

armata die Armada

(17)fr. dt.

accord der Accord

gelatine die Gelatine

niveau das Niveau

meuble das Möbel

decadence die Dekadenz

elegance die Eleganz

(18) heilago geist < se halga < spiritus sanctus.

(19) Jeans, verschiedene Formen von Shirts, Pullover, Blazer, Smoking Look und Designer

(20) Marine-, Navy-, Safari-, Dandy-, Hippie-, Freizeit-, Business-Look, auch Hemd-über-Rolli-Look, Tokio-, Alpin-Look, Ethno-Look

(21) Teppich-, Möbel-, Verpackungs-, Softwaredesigner

Trend, Outfit, Star, Image, Label, Style usw.

(22) - Genrebezeichnungen: Kriminal-, Tierfilm, Suspensefilm;

- allgemeine Bezeichnungen: Video-, Fernseh-, Kino-, Schwarzweiß-, Hollywoodfilm;

- imaginäre und wirkliche Rollen: Filmheld, Film-Brudder;

- an der Produktion orientiert: Filmteam, Filmemacher, Filmregisseur;

- am Erscheinungsbild orientiert: Fimstar, Stummfimstar, Tonfilmstar;

- am Geschäftsleben angelehnte Benennungen: Filmgeschäft, -business,

- industrie, - branche, -firma.

(23) Sport Klub

Bodybuilding oder Fitnessklub, Jazz- und Nacht / Nightclub.

(24) Computer, Display, Power

Video, HiFi, High-Tech (High-Tech-Spaß, High-Tech-News, High-Tech-Vision, High-Tech-Spielzeug), CD (CD-Spieler, -Player, -ROM; Musik-, Foto-, Video-CD) u.a.m.

(25) Campingplatz Heimcomputer Nonstopflug Live-Sendung stressig ab-, aus-, durch- einchecken.

(26) AIDS-Gestapo, AIDS-Dissi-dent, AIDS-Glau-benslehre, AIDS-Industrie, AIDS-Kritiker

AIDS-Opfer, AIDS-Kranke(r), Aids-Infektion, Aids-Tod, Aids-Forschung, Aids-Medikament, Aids-Behandlung, Aids-Stiftung u.a.m.

(27) Cleaning, Dressing, Styling, Painting, Dancing, Engineering, Touring, Brainstorming usw.

Extremsparing Plattpreising und Pfennigfuchsing

(28) managen, dealen, timen, stylen, boomen. Die Verben jetten, promoten, coachen und sponsern finden bereits Verwendung, auch layouten, outen, entertainen.

(29) Erste Dame < engl. First Lady Wolkenkratzer < engl. skyscraper

in einem Boot sitzen < engl. to be in the same boat.

(30) Aids-Infektion, Aids-Tod, Aids-Forschung, Aids-Medikament, und daneben existieren auch: Aidstest, Aidskranke, Aidsstiftung.

(40) TV, HDTV (High Definition Television), Klammerformen: Pop(ular), Rock(´n Roll), Champ(ion), Pro(fessional). Es gibt auch deutsche Verkürzungen, sie so kein Anglophoner verstehen würde: Deo (deodorant), Profi (professional), Pulli (pullover).

(41) Bumerang, Bungalow, Känguruh, Wigwam

(42) Handy mobile phone cellular phone

Kürzung von Simplizia: engl. professional > dt. Professional > dt. Profi (engl. Kurzform pro);

Kürzung von Komposita: engl. cocktailparty > dt. Cocktailparty > dt.

Cocktail = Empfang;

Kürzung von Mehrwortlexemen bzw. Phraseologismen: engl. last but not least> dt. last but not least > dt. last not least.

(43) Palmolive-Slogan: The touch of nature

für Marlboro Zigaretten: Come to where the flavour is, come to

Marlboro country

(44) well done, folks!; So what?; Who cares? Most Prahlueit!

Nicht schlecht, but not good enough

(45) engl. boxer> dt. Boxer (Faustkämpfer, Hunderasse) > engl. boxer (Hunderasse)

engl. bunker (Behälter für Kohle) > dt. Bunker (Behälter für Kohle; betonierter Schutzraum) > engl. bunker (Behälter für Kohle; betonierter Schutzraum)

Date: 2016-01-03; view: 847