Carta del doctor Seward a Arthur Holmwood

2 de septiembre

"Mi querido y viejo amigo:

"Respecto a la salud de la seсorita Westenra me apresuro a decirte inmediatamente que en mi opiniуn no hay ningъn trastorno funcional ni enfermedad que yo conozca. Al mismo tiempo, de ninguna manera puedo considerarme satisfecho de su semblante; estб totalmente diferente a lo que era la ъltima vez que la vi. Por supuesto, debes tener presente que no tuve oportunidad de hacer un examen minucioso tal como hubiera deseado; nuestra misma amistad plantea aquн una pequeсa dificultad que ni siquiera la ciencia mйdica ni la costumbre pueden sobrepasar. Lo mejor serб que te diga exactamente lo que sucediу, dejбndote en libertad para que saques, dentro de ciertas medidas, tus propias conclusiones. Luego te dirй lo que he hecho y lo que me propongo hacer.

"Encontrй a la seсorita Westenra con bastantes buenos бnimos. Su madre estaba presente, y en pocos segundos me percatй de que estaba tratando por todos los medios de engaсar a su madre, y evitarle de esa manera ansiedades. No tengo ninguna duda de que adivina, en caso de que no lo sepa, que hay necesidad de tener cautela. Comimos solos, y como nos esforzamos por parecer alegres, obtuvimos, como una especie de recompensa por nuestros esfuerzos, cierta alegrнa real, entre nosotros. Entonces, la seсora Westenra se retirу a descansar, y Lucy se quedу conmigo. Fuimos a su boudoir, y hasta que llegamos ahн su reserva no se modificу, pues los sirvientes iban y venнan.

Sin embargo, tan pronto como se cerrу la puerta, la mбscara cayу de su rostro y se hundiу en un sillуn dando un gran suspiro y escondiendo sus ojos con la mano.

Cuando yo vi que su animosidad habнa fallado, me aprovechй inmediatamente de su reacciуn para hacer un diagnуstico. Me dijo muy dulcemente:

"No puedo decirle a usted cuбnto detesto tener que hablarle acerca de mi persona.

"Yo le recordй que las confidencias de un doctor eran sagradas, pero que tъ estabas verdaderamente muy ansioso por ella. Ella captу inmediatamente el significado de mis palabras, y arreglу todo el asunto con un par de palabras.

"Dнgale a Arthur cualquier cosa que usted crea conveniente. ЎYo no me preocupo por mн misma, sino por йl!

"Por lo tanto, tengo libertad de hablar.

"Fбcilmente pude darme cuenta de que le hace falta un poco de sangre, pero no pude ver los sнntomas tнpicos de la anemia, y por una casualidad tuve de hecho la oportunidad de probar la cualidad de su sangre, pues al abrir una ventana que estaba remachada, un cordуn se rompiу y ella se cortу ligeramente la mano con el vidrio quebrado. En sн mismo fue un hecho insignificante, pero me dio una oportunidad evidente, de tal manera que yo me apoderй de unas pocas gotas de sangre, y las he analizado. El anбlisis cualitativo muestra que existen condiciones normales, y ademбs, puedo inferir, seсalan la existencia de un vigoroso estado de salud. En otros asuntos fнsicos quedй plenamente convencido de que no hay necesidad de temer; pero como en alguna parte debe haber una causa, he llegado a la conclusiуn de que debe ser algo mental. Ella se queja de tener a veces dificultades al respirar, y de tener sueсos pesados, letбrgicos, con pesadillas que la asustan, pero de las cuales no se puede acordar. Dice que cuando niсa solнa caminar dormida, y que estando en Whitby la costumbre regresу, y que una vez saliу caminando en la noche y fue hasta East Cliff, donde la encontrу la seсorita Murray; pero me asegura que ъltimamente esta costumbre ha vuelto a desaparecer. He quedado con dudas, por lo que he hecho lo mejor que sй: le he escrito a mi viejo amigo y maestro, el profesor van Helsing, de Бmsterdam, que es una de las personas que mбs conocimientos tiene sobre enfermedades raras en el mundo. Le he pedido que venga, y como tъ me dijiste que todas estas cosas estarнan a tu cargo, te he mencionado a ti y tus relaciones con la seсorita Westenra. Esto, mi viejo amigo, es en obsequio de tus deseos, pues yo me siento demasiado orgulloso y demasiado feliz de poder hacer lo que pueda por ella. Yo sй que Van Helsing harб cualquier cosa por mн por una razуn personal, asн es que no importa por quй motivos venga, debemos aceptar sus deseos. Es un hombre aparentemente muy arbitrado, pero esto es porque йl sabe de lo que habla mбs que ninguna otra persona. Es un filуsofo y un metafнsico, y uno de los cientнficos mбs avanzados de nuestra йpoca; y tiene, supongo, una mente absolutamente abierta. Esto, con unos nervios de acero, un temperamento frнo, una resoluciуn indomable, un autocontrol y una tolerancia exaltada de virtudes y bendiciones, y el mбs amable de los mбs sinceros corazones que laten, forman su equipo para la noble tarea que estб realizando por la humanidad, trabajo tanto en la teorнa como en la prбctica, pues su visiуn es tan amplia como lo es su simpatнa. Te cuento esto para que tъ puedas saber por quй tengo tanta confianza en йl. Le he pedido que venga inmediatamente.

Maсana verй otra vez a la seсorita Westenra. Nos veremos en la ciudad, de manera que yo no alarme a su madre con mi visita.

"Tu amigo,

JOHN SEWARD"

Date: 2016-01-03; view: 505