Perceval Se Hace Caballero

(Персеваль делается = становится рыцарем)

Despuйs de haber matado al caballero Bermejo (после того, как убил Алого рыцаря), Perceval no perdiу el tiempo (Персеваль не терял времени) vagabundeando por el bosque (бродя по лесу).

Marchу derecho hacia adelante (отправился прямо вперед) y llegу a un lugar descubierto (и прибыл в открытое = лишенное растительности место) a la orilla de un rнo (на берегу одной реки). Allн habнa un castillo de hermoso aspecto (там был замок красивого вида), rodeado de muros (окруженный стенами) y flanqueado (и окаймленный = прикрытый с боков) por cuatro fuertes torres (четырьмя мощными башнями).

Despuйs de haber matado al caballero Bermejo, Perceval no perdiу el tiempo vagabundeando por el bosque.

Marchу derecho hacia adelante y llegу a un lugar descubierto a la orilla de un rнo. Allн habнa un castillo de hermoso aspecto, rodeado de muros y flanqueado por cuatro fuertes torres.

Al frente (спереди) habнa un puente levadizo (был подъемный мост), que cumplнa fielmente su misiуn (который исполнял верно свое предназначение, задание): durante el dнa era puente (в течение дня был мостом), por la noche puerta cerrada (ночью — запертыми воротами). Un hombre de aspecto seсorial (один человек, вельможного вида) vestido de armiсo (одетый в шкуру горностая = в горностаевый плащ /белая шкура с черными точками/) se paseaba por el puente (прохаживался по мосту).

Perceval, recordando el segundo consejo de su madre (Персеваль, вспомнив второй совет своей матери), avanzу hacia йl (подошел к нему) y le saludу (и его поприветствовал).

Al frente habнa un puente levadizo, que cumplнa fielmente su misiуn: durante el dнa era puente, por la noche puerta cerrada. Un hombre de aspecto seсorial vestido de armiсo se paseaba por el puente.

Perceval, recordando el segundo consejo de su madre, avanzу hacia йl y le saludу.

Comenzaron a hablar (начали разговаривать). Aquel noble (тот вельможа: «благородный»), que se llamaba Gornemant de Goort (который звался = которого звали Горнемант де Гоорт), se hizo amigo del joven Perceval (сделался другом юного Персеваля). La ignorancia (незнание) que йste tenнa (которое этот /т.е. Персеваль/ имел) en materia de caballerнa (в предмете рыцарства) le conmoviу (его тронуло) y decidiу enseсarle (и решил обучить его) a servirse de sus armas (пользоваться своим оружием), a cuidar de su lanza (следить за своим копьем/заботиться о своем копье), a espolear y contener a su caballo (пришпоривать и сдерживать своего коня), a combatir con la espada (сражаться мечом)... En definitiva (в конце концов: «в окончательном»), a llegar a ser un perfecto caballero (добиться того, чтобы стать совершенным рыцарем).

Comenzaron a hablar. Aquel noble, que se llamaba Gornemant de Goort, se hizo amigo del joven Perceval. La ignorancia que йste tenнa en materia de caballerнa le conmoviу y decidiу enseсarle a servirse de sus armas, a cuidar de su lanza, a espolear y contener a su caballo, a combatir con la espada... En definitiva, a llegar a ser un perfecto caballero.

Durante un mes entero (в течение целого месяца) hospedу a Perceval en su casa (принимал /как гостя/ Персеваля в своем доме), pero apenas (но едва) despuйs de tres lecciones (после трех уроков) se maravillaba (поражался) de verle (видеть его = видя его) tan бgil (столь ловким) y tan bien dotado (и столь хорошо одаренным).

A Gornemant le hubiera gustado (Горнеманту хотелось бы: «было бы приятно») retenerle mбs tiempo (задержать его на большее время), pero Perceval era joven (но Персеваль был молод) y la aventura le tentaba (и приключение его привлекало/соблазняло). Entonces (затем), su anfitriуn (его гостеприимный хозяин) decidiу que antes de su marcha (решил, что перед своим уходом) Perceval serнa armado caballero (Персеваль будет посвящен в рыцари) allн mismo (тут прямо = на этом же самом месте) y por йl (и им /самим/).

Durante un mes entero hospedу a Perceval en su casa, pero apenas despuйs de tres lecciones se maravillaba de verle tan бgil y tan bien dotado.

A Gornemant le hubiera gustado retenerle mбs tiempo, pero Perceval era joven y la aventura le tentaba. Entonces, su anfitriуn decidiу que antes de su marcha Perceval serнa armado caballero allн mismo y por йl.

Le hizo ponerse (приказал ему надеть: «сделал надеть») camisa y calzуn (рубаху и штаны) de fina tela de lino (из тонкой ткани из льна = льняной), calzas (чулки /гольфы/) teсidas en rojo (окрашенные в красный цвет) de brasil (фернамбука, красного сандала*) y una saya de tela (и плащ из ткани) de seda violeta (фиолетового шелка) tejida en la India (сотканного в Индии).

Perceval se vistiу con estos ropajes (Персеваль облачился в эти одеяния), en lugar de los trajes groseros (вместо грубых одежд) que antes llevaba (которые носил раньше).

* Фернамбук (красный сандал) — дерево, из которого добывают огненно-красную краску, растет преимущественно в Бразилии (откуда и название этой латиноамериканской страны).

Le hizo ponerse camisa y calzуn de fina tela de lino, calzas teсidas en rojo de brasil y una saya de tela de seda violeta tejida en la India.

Date: 2015-12-24; view: 610