Deriwation bzw. Bedeutungswandel

Plan:

1) Die Definition des Bedeutungswandels (der semantischen Derewation).

2) Die Ursachen des Bedeutungswandels.

3) Die Arten des Bedeutngswandels.

4) Der Bedeutungswandel und das lexikalisch-semantische System.

5.1.Unter dem Bedeutungswandel oder der semantischen Derewation versteht man die Bedeutungsveränderung der Wörter, die sich im Laufe der Zeit bei den sprachlichen Zeichen einstellt, bedingt durch das Wesen und den Charakter der Sprache als gesellschaftlichen Phenomens. Der Bedeutungswandel tritt gesetzmässig in Zusammenhang mit dem Sachwandel ein. Die Gegenstände und Erscheinungen der Wirklichkeit befinden sich in einem Zustand dauernder Veränderung. Z.B.: Bleistift bedeutet heute ein von Holz umschlossener Grafitstift zum Schreiben. Die im 17. Jahrhundert belegte ursprüngliche Form Bleystefft zeugt davon, dass Stifte zum Schreiben aus einem anderen Material hergestellt wurden. Das Formativ blieb, obwohl sich der Gegenstand (und damit auch teilweise die Bedeutung) verändert hatte.

Ausser diesem Bedeutungswandel gibt es eine Veränderlichkeit der Bedeutung von einer viel komplizierteren Art. Das geht aus der Analyse alter Sprachdenkmäler deutlich hervor. In der Zeit von Vogelweide (im 12. Jahrhundert) bezog sich das Verb fliessen auf die Fische, heute – nur aufs Wasser. Auch in der Gegenwart enstehen die Bedeutungsveränderungen, die mit den Veränderungen im gesellschaftlichen Leben zusammenhängen. So etwickelte sich auf Grund der älteren (religiösen) Bedeutung des Lexems Pate (jemand, der bei der Taufe eines Kindes als Zeuge anwesend ist und für die christliche Erziehung des Kindes mitverantwortlich ist) eine neue, zusätzliche. In der Ex-DDR bestehenden Lexemen, meistens abwertenden Charakters. So ist Huhn nicht nur Bezeichnung einer Geflügelart, sondern auch einer Person mit salopper Bedeutung. Z.B.: Dieser Mensch ist ein dummes, verdrehtes, verrücktes Huhn. Waschlappen ist nicht nur ein Stück Stoff (zum Waschen, Wischen, Polieren), sondern eine umgangsprachliche abwertende Bezeichnung für einen feigen, energielosen, charakterschwachen, weichlichen Menschen.

5.2 Die Ursachen des Bedeutungswandelskönnen aussersprachlich (extralinguistisch) oder sprachlich (intralinguistisch) sein. Die allerwichtigste Ursache des Bedeutungswandels ist in der Divergenzen (im Widerspruch) zwischen begränzter Wortzahl und Unendlichkeit der Erscheinungen zu suchen. Unter den wichtigsten extra – und intralinguistischen Ursachen sind folgende zu nennen:

1) Die gesellschaftliche Entwicklung lässt neue Begriffe entstehen;

2) Der Sachwandel ruft in sprachlichen Zeichen den Bedeutungswandel hervor;

3) Das Ziel der sprachlichen Tätigkeit:

a) das Streben nach Ausdrucksverstärkung (nach dem Affekt),

b) das Streben nach Ausdrucksabschwächung (Euphemismus),

4) Die Wechselbeziehungen zwischen dem allgemeinen Wortschatz und dem Fach-und Sonderwortschatz:

a) Spezialisierungder Bedeutung beim Wechsel eines Wortes aus der Allgemeinsprache in die Gruppensprachen,

b) Generalisierung(Verallgemeinerung)der Bedeutung beim Übergang eines Wortes aus der Berufssprache in die Allgemeinsprache.

5.3Die Untersuchung der Arten des Bedeutungswandelsund ihre Klassifikation ist die älteste Aufgabe der Semasiologie. Eine wichtige Klassifikation, die auf der quantitativen Gegenüberstellung der Bedeutungen basiert, ist die logische Klassifikation. Sie unterscheidet 3 Arten des Bedeutungswandels:

Date: 2015-12-17; view: 1069