POUR ALLER PLUS LOIN

Quel temps faut-il utiliser avec ces expressions ?

Tout dépend du verbe. En principe, on trouvera le présent si le contexte est au présent, l’imparfait si le contexte est au passé.

Ces deux temps indiquent un état continu, une action continue.

Ils vivent dans ce quartier depuis longtemps/depuis vingt ans.

Il y a longtemps/il y a vingt ans qu’ils vivent dans ce quartier.

Ça fait longtemps / ça fait vingt ans qu’ils vivent dans ce quartier.

Voilà longtemps/voilà vingt ans qu’ils vivent dans ce quartier.

(Le verbe vivre marque un état continu dans le présent.)

Ils étaient mariés depuis plusieurs années lorsqu’ils ont eu leur premier enfant.

Il y avait plusieurs années qu’ils étaient mariés lorsqu’ils ont eu leur premier enfant.

Ça faisait plusieurs années qu’ils étaient mariés lorsqu’ils ont eu leur premier enfant.

(Le verbe être marque un état continu dans le passé.)

Mais lorsque le verbe est accompagné de la négation ne... pas, il peut se mettre au passé composé avec depuis et les expressions synonymes : il y a... que ; ça fait... que.

Avec il y a... que et ça fait... que, on peut envisager aussi l’action dans le futur.

Demain, il y aura trois ans, jour pour jour, que leur premier enfant est né.

Demain, ça fera trois ans, jour pour jour, que leur premier enfant est né.

Comparez :

Je fume depuis plusieurs années.

et, à la forme négative :

Je n’ai pas fumé depuis plusieurs années ou

Ça fait plusieurs années que je n’ai pas fumé ou

Il y a plusieurs années que je n’ai pas fumé

Voilà plusieurs années que je n’ai pas fumé

(La négation donne au verbe une valeur d’aspect, de résultat.)

Quand on utilise malgré tout le présent à la forme négative, c’est en général accompagné de plus.

Je ne fume plus depuis plusieurs années (ne... plus est la négation de encore qui marque la continuité).

Certains grammairiens font remarquer que le présent apporte une valeur continue, plus générale, alors que le passé composé exprime une valeur plus précise, plus contextuelle.

Observez et comparez :

Je ne joue plus du violon depuis dix ans (= j’ai abandonné le violon).

Je n’ai pas joué « Tzigane » de Ravel depuis au moins dix ans (= je joue encore du violon mais pas « Tzigane »).

Il y a au moins dix ans que je n’ai pas joué « Tzigane » de Ravel.

Ça fait au moins dix ans que je n’ai pas joué « Tzigane » de Ravel.

POUR ALLER PLUS LOIN

Le verbe, au lieu de marquer un état continu, peut marquer l’aspect accompli, un résultat.

Dans ce cas, ces expressions s’emploient avec le passé composé ou le plus-que-parfait.

Ils ont abandonné ce projet depuis longtemps /depuis cinq ans (ont abandonné ne peut exprimer une action continue. Il marque un résultat qui se poursuit ; le projet reste toujours abandonné).

Il y a longtemps/il y a cinq ans qu’ils ont abandonné ce projet.

Ça fait longtemps/ça fait cinq ans, qu’ils ont abandonné ce projet.

Ils avaient abandonné ce projet depuis longtemps, depuis cinq ans déjà lorsqu’ils ont décidé de le reprendre.

Il y avait longtemps/il y avait cinq ans qu’ils avaient abandonné ce projet lorsqu’ils ont décidé de le reprendre.

Ça faisait longtemps/ça faisait cinq ans qu’ils avaient abandonné ce projet lorsqu’ils ont décidé de le reprendre.

Liste de quelques verbes qui peuvent prendre cette valeur d’accompli : abandonner, (s’)aggraver, (s’)améliorer, arriver, augmenter, baisser, changer, diminuer, grossir, maigrir, partir, progresser, quitter, rajeunir, vieillir.

Mais attention, ces verbes n’ont pas tous exactement la même valeur au passé composé.

• Certains font référence à une action qui s’est produite à un moment donné et dont les conséquences se font encore sentir : abandonner, achever, arriver, commencer, disparaître, finir, partir, quitter...

Ilest parti depuis 10 heures du matin/depuis six mois/depuis longtemps, depuis le 30 juin.

Il y a six mois/il y a longtemps qu’il est parti.

Ça fait six mois/ça fait longtemps qu’il est parti.

Voilà six mois/voilà longtemps qu’il est parti.

Il est arrivé depuis une semaine/depuis 10 heures ce matin /depuis peu de temps.

Il y a une semaine/ça fait une semaine/voilà une semaine qu’il est arrivé.

Il y a peu de temps/ça fait peu de temps/voilà peu de temps qu’il est arrivé.

Il a quitté la ville depuis deux ans/depuis le 3 mai/depuis son divorce.

Il y a deux ans/ça fait deux ans, voilà deux ans qu’il a quitté la ville.

Quand je suis revenu, j’étais devenu vieux et ceux que j’avais aimés avaient disparu depuis longtemps (Jean Tardieu).

• Les autres font référence à une action qui a commencé à se produire à un moment donné et qui est en évolution : s’aggraver, s’améliorer, augmenter, baisser, changer, diminuer, grossir, maigrir, progresser, rajeunir, vieillir... (ces derniers verbes ne s’emploient qu’avec la préposition depuis).

Il a beaucoup changé depuis un an.

Tu as grossi depuis quelque temps, ça te va bien.

Elle a maigri depuis les vacances.

Nous avons progressé dans l’enquête depuis la découverte de l’arme du crime.

Vous avez rajeuni depuis votre traitement.

Ils ont bien vieilli depuis quelque temps, je crois que c’est depuis le départ de leur enfant.

Observez bien la différence entre

• depuis...

• il y a... que et il y a

• ça fait... que

Il parle depuis deux heures.

Il y a deux heures qu’il parle.

Ça fait deux heures qu’il parle.

(Dans ces trois phrases, le discours n’est pas encore terminé ; le verbe est au présent, il y a continuité.)

Comparez :

Il y a deux heures, notre directeur a fait un discours qui a été assez bien accueilli. (Le discours est terminé depuis deux heures ; le verbe est au passé composé.)

Date: 2015-12-11; view: 749