Das Arrangement „Cool Vitality“ bringt die Gäste des AlpenMedHotel Lamm in Seefeld in Schwung

Dass Beweglichkeit und Kälte nicht in einer fröstelnden Starre enden müssen, zeigt das AlpenMedHotel Lamm in Seefeld. Das Vier-Sterne-Hotel bringt Bewegung in das Leben seiner Gäste und die Kältekammer ist ein gesunder Fitmacher. Eine Kombination aus beidem stellt das Medical Wellness-Paket „Cool Vitality“ dar, welches von 1. Mai bis Ende November 2008 den Gästen zur Verfügung steht. Das Package beinhaltet eine ärztliche Untersuchung, fünf Cryotherapien in der Kältekammer, zwei manuelle Therapien, eine Teilmassage sowie tägliche Morgengymnastik und verschiedene Bewegungsangebote. In Verbindung mit vier Übernachtungen im Doppelzimmer Superior inklusive Halbpension kann das Arrangement für 440 Euro pro Person gebucht werden. Anfragen nimmt das Hotel unter der Telefonnummer 0043-(0)5212/2464 und per E-Mail unter lamm@alpenmedhotel.com entgegen.

Das AlpenMedHotel Lamm in Seefeld bietet als einziges Hotel im deutschsprachigen Europa die Ganzkörper-Cryotherapie in der Kältekammer. Sie ist Bestandteil der neu entstandenen Gesundheitswelt und greift regulierend in das gestörte zentrale Aktivitätsniveau ein. Energiehaushalt und Muskelstoffwechsel werden gesteigert und Herz- und Kreislauffunktion verbessert.

Der Therapie geht eine ärztliche Untersuchung mit Messung des Blutdrucks voraus. Er gibt Hinweise darüber, ob das Herz-Kreislaufsystem die niedrigen Temperaturen aushält. Die Kältekammer besteht aus drei Bereichen, die unterschiedlich temperiert sind. Mit Badebekleidung, Mundschutz, Handschuhen, Stirnband und festen Schuhen betritt der Gast nacheinander die beiden Vorkammern bei minus 15 und minus 60 Grad Celsius, um den Kreislauf zu stärken. Mit dem Eintreten in die dritte Kammer bei minus 110 Grad Celsius beginnt die Cryotherapie zwischen 30 Sekunden und drei Minuten. Der Gast bleibt in allen drei Kammern in ständiger Bewegung und hält über eine Gegensprechanlage Kontakt zum Therapeuten, der die Behandlung über eine Kamera von außen beobachtet. Nach der Behandlung wird der Blutdruck ein zweites Mal gemessen, um die Gesundheit des Patienten zu gewährleisten.

Aufgabe 10.Machen Sie die übersetzungsvorbereitende Textanalyse und übersetzen Sie den Text schriftlich:

Date: 2015-12-11; view: 904